Dimartino — Niente da dichiarare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niente da dichiarare" van Dimartino.
Songteksten
Le frasi da usare prima di partire
sono «addio», o forse «arrivederci in un giorno migliore».
Parla con gli estranei,
non tirarti indietro,
fatti raccontare,
lasciati tentare sempre dal rischio di un errore.
Corri sotto il cielo, non ti può far male,
evita di preoccuparti della polizia o dei passaporti,
le marche da bollo, i contanti sono solo documenti,
solo pezzi di carta e niente più.
E a te cosa importa di questo se hai visto il mondo?
L’hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
La distanza tra due punti è un insieme di passaggi,
di miracoli, di testimoni,
resti di animali, vite minerali.
Lascia stare il tempo, tanto dopo il giorno
è quasi sicuro che arriva la notte.
Non pensare a quello che hai lasciato a casa,
sono solo cose, e le cose prima o poi diventano rovine.
E a te cosa importa di tutto se hai visto il mondo?
L’hai stretto bene e non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
E alle dogane, alle frontiere,
alle divise tutte uguali,
al vento contro le bandiere,
agli ammiragli delle navi,
ai parlamenti che non parlano di niente
e seguono le logiche,
lo sai, non hai niente da chiarire,
niente da dichiarare.
Sull’economia che ci rende piccoli
niente da dichiarare.
Sulle vite troppo tristi dei burocrati
niente da dichiarare.
Sulle croci sopra i questionari inutili
niente da dichiarare.
Sulla geografia che divide le anime
niente da dichiarare.
(Gracias a Maria Giovanna Qcku por esta letra)
Songtekstvertaling
Zinnen te gebruiken vóór het verlaten
het is "vaarwel," of misschien " vaarwel op een betere dag."
Praat met vreemden.,
trek je niet terug.,
laat ze het je vertellen.,
laat je altijd verleiden door het risico van een fout.
Ren onder de lucht, het kan je geen pijn doen.,
maak je geen zorgen over politie of paspoorten.,
Postzegels, contant geld zijn slechts documenten. ,
alleen stukjes papier en niets meer.
En wat maakt het jou uit als je de wereld hebt gezien?
Je hebt het goed aangescherpt en je hebt niets te verduidelijken,
niets aan te geven.
De afstand tussen twee punten is een reeks stappen,
van wonderen, van getuigen,
dierlijke resten, minerale wijnstokken.
Laat de tijd, lang na de dag
het is bijna zeker dat de nacht komt.
Denk niet aan wat je thuis hebt achtergelaten.,
het zijn gewoon dingen, en dingen worden uiteindelijk ruïnes.
En wat maakt het jou uit als je de wereld hebt gezien?
Je hebt het goed aangescherpt en je hebt niets te verduidelijken,
niets aan te geven.
En bij de douane, aan de grenzen,
op dezelfde uniformen.,
in de wind tegen de vlaggen,
aan de admiraals van schepen,
aan parlementen die nergens over praten
en ze volgen de logica,
je hebt niets te verduidelijken. ,
niets aan te geven.
Op de economie die ons klein maakt
niets aan te geven.
Over het te trieste leven van bureaucraten
niets aan te geven.
Over kruisen van onnodige vragenlijsten
niets aan te geven.
Over de geografie die zielen verdeelt
niets aan te geven.
(Dank aan Maria Giovanna Qcku voor deze brief)