Dillinger Four — The Great American Going Out Of Business Sale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great American Going Out Of Business Sale" van Dillinger Four.
Songteksten
We were raised to be just what we are in case you didn’t know
If I offered up to you some proof would you let your anger show
Or would you let your mind to sleep kept warm by simple novelties
A history that’s really not your own
Is freedom just a privilege of hatred guaranteed
Is compassion just a second thought of hope brought to it’s knees
Can dignity see fit to work past all it doesn’t want to see?
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
Somewhere south of respect tonight
This tension’s wrapped up nice and tight
The static’s felt but never makes a sound
A man finds nothing left to eat
Another sells his body for a place to sleep
As klansmen flood a conference hall downtown
This T.V. has the answers, let fashion have your eyes
This job is your achievement, this bible your pride
Can dignity see fit to try and fix what it knows fear can’t hide
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
I think of a story my father told me about a fella he knew in the army
The pentagon traded him checks for both his legs
«F*ck the States» was the last thing father heard he had said
Still it’s said that this war was won
Well, I refuse to be another dead nation’s bastard son
I have eyes that see, I have a mind that thinks
I have a mouth that speaks and god damn it will
Beacause I’ve had enough of all this shit about
«making do» «Playing ball» «the way things are» and «dealing with it»
Mixing pop and politics, he asks me what the use is
I’m not into making excuses
And I’ll die the day I find I’m f*cking useless
Songtekstvertaling
We zijn opgevoed om te zijn wat we zijn voor het geval je het niet wist.
Als ik je bewijs aanbood, zou je dan je woede laten zien?
Of laat je je geest warm houden door eenvoudige nieuwigheden.
Een geschiedenis die niet van jou is.
Is vrijheid slechts een voorrecht van haat gegarandeerd
Is mededogen slechts een tweede gedachte van hoop op de knieën gebracht
Is waardigheid geschikt om verder te werken dan wat het niet wil zien?
Zeven kanonnen voor degradatie
Drie hoeraatjes voor wrede traditie.
Rode, witte en zwarte ogen voor altijd
Ergens ten zuiden van respect vanavond
Deze spanning zit goed vast.
De ruis voelt maar maakt nooit een geluid
Een man vindt niets meer om te eten.
Een ander verkoopt zijn lichaam voor een slaapplaats.
Terwijl de klansmannen een conferentiezaal in het centrum overspoelen
Deze T. V. heeft de antwoorden, laat de mode je ogen hebben.
Deze baan is jouw prestatie, deze Bijbel jouw trots.
Kan waardigheid proberen te herstellen wat ze weet angst kan niet verbergen
Zeven kanonnen voor degradatie
Drie hoeraatjes voor wrede traditie.
Rode, witte en zwarte ogen voor altijd
Ik denk aan een verhaal dat mijn vader me vertelde over een man die hij kende in het leger.
Het pentagon ruilde hem cheques voor beide benen.
"F * ck the States" was het laatste wat vader hoorde dat hij had gezegd
Er wordt gezegd dat deze oorlog gewonnen is.
Ik weiger de bastaard zoon van een andere dode natie te zijn.
Ik heb ogen die zien, Ik heb een geest die denkt
Ik heb een mond die spreekt en dat zal het verdomme doen.
Want Ik heb genoeg van al die onzin over ...
"making do ""Playing ball ""the way things are" and " omgaan met het»
Pop en politiek mengen, vraagt hij me wat het nut is
Ik hou niet van excuses maken.
En Ik zal sterven op de dag dat ik zie dat ik waardeloos ben.