Dillinger Four — "I Was Born On A Pirate Ship!" (holdyourtongue) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer ""I Was Born On A Pirate Ship!" (holdyourtongue)" van Dillinger Four.
Songteksten
Is it right, left, right?
I forget how it goes again
There goes my head again, drowning all its discipline
I could stand and stare you down if I got off the ground
Set me up one more
I’m tired of keeping track
I’m on a mission now, keep the monkey on my back
Chase it with another one, this has only just begun
Hold me down, break my wings
Wouldn’t change a fucking thing
Sort of like feeling like you won, then someone says you lose
Your bonds only break when it’s what you choose
Like staring at the sun, it can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
Gonna get worse, let the morning sort it out
Did I burn too bright?
Did I step out of line again?
There goes your mouth again, moving but I’m not hearing
Anything that’s coming out, I don’t care what you’re about
Think I’ll have another drop
Drown the world before I pop
Sort of like feeling like you won, then someone says you lose
Your bonds only break when it’s what you choose
Like staring at the sun, it can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
Gonna get worse, gonna get worse, gonna get
Spinning in circles, don’t know forward from back
Barreling down like a train off the track
I will piss on your parade, crush your crusade
It’s not over 'til the last shot’s gone
Sort of like feeling like you won, then someone says you lose
Your bonds only break when it’s what you choose
Like staring at the sun, it can only go so long
But damned if you haven’t tried it anyway
Gone again, leave me for now
It’s gonna get worse, let the morning sort it out
Songtekstvertaling
Rechts, links, rechts?
Ik vergeet hoe het weer gaat.
Daar gaat mijn hoofd weer, verdrink al zijn discipline
Ik kan staan en naar je staren als ik van de grond kom.
Geef me er nog één.
Ik ben het zat om het bij te houden.
Ik ben nu op een missie, hou de aap op mijn rug.
Volg het met een andere, Dit is nog maar net begonnen
Hou me vast, breek mijn vleugels
Dat zou niets veranderen.
Het voelt alsof je gewonnen hebt, dan zegt iemand dat je verliest.
Je banden breken alleen als het is wat je kiest.
Zoals naar de zon staren, kan het maar zo lang duren.
Maar je hebt het toch al geprobeerd.
Weer weg, laat me even alleen.
Het wordt nog erger, laat de ochtend het uitzoeken.
Ben ik te fel verbrand?
Ben ik weer te ver gegaan?
Daar gaat je mond weer, maar ik hoor je niet.
Wat er ook uitkomt, het kan me niet schelen waar je voor staat.
Ik denk dat ik nog een druppel neem.
Verdrink de wereld voordat ik pop
Het voelt alsof je gewonnen hebt, dan zegt iemand dat je verliest.
Je banden breken alleen als het is wat je kiest.
Zoals naar de zon staren, kan het maar zo lang duren.
Maar je hebt het toch al geprobeerd.
Weer weg, laat me even alleen.
Het wordt alleen maar erger.
Draaien in cirkels, weet niet van voor naar achter
Als een trein van het spoor.
Ik zal op je parade pissen, je kruistocht verpletteren
Het is pas voorbij als het laatste schot weg is.
Het voelt alsof je gewonnen hebt, dan zegt iemand dat je verliest.
Je banden breken alleen als het is wat je kiest.
Zoals naar de zon staren, kan het maar zo lang duren.
Maar je hebt het toch al geprobeerd.
Weer weg, laat me even alleen.
Het wordt alleen maar erger.