Dik Dik — Storia di periferia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Storia di periferia" van Dik Dik.
Songteksten
Mia madre faceva la sarta
cuciva vestiti su misura
per vecchie signore
ed io dalla porta spiavo
vedevo la mano sicura
fare ricami a fiori
mio padre era un ubriacone
e tutti i nostri risparmi lui
spendeva alle carte
e non perdeva occasione
per ritornare ogni sera piu' tardi
ogni sera piu' al verde
ed io con le scarpe bucate
il cappotto in cui stavo tre volte
son cresciuto in strada
e fu cosi' che una notte
giocando a testa o croce
io giocai con la sorte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
la sera scappavo di casa
in punta di piedi con la paura
di fare rumore
e poi io con lei me ne andavo
laggiu' fino al vecchio granaio
a fare l’amore
ed ora che vivo lontano
mi son detto gia un sacco di volte
torno a casa mia
ma poi arriva pian piano la notte
e una voce mi grida piu' forte
in carrozza si parte
il treno corre e va ed ho il cuore stretto
da una morsa d’acciaio
il treno corre e va piu' non rivedro'
l’acqua verde del fiume gaio
il treno corre e va guardo le stelle
ed un sogno mi sfiora la pelle
il treno corre e va ma qualcosa c’e'
che ribolle nel cuore mio
voglio tornare da lei
per dirle son qualcuno anch’io
Songtekstvertaling
Mijn moeder was naaister.
op maat gemaakte kleren naaien
voor oude dames
en ik spioneerde door de deur.
Ik kon de veilige hand zien.
bloem borduurwerk maken
mijn vader was een dronkaard.
en al ons spaargeld.
hij gaf uit aan kaarten.
en hij miste geen kans.
om elke avond later terug te komen
elke nacht meer Blut
en ik met de piercing schoenen
de jas waar ik drie keer in was
Ik ben op straat opgegroeid.
en dus op een nacht
kop of munt spelen
Ik speelde met het lot.
de trein rijdt en gaat en mijn hart is strak
van een stalen bankschroef
de trein rijdt en gaat niet meer.
het groene water van de rivier Gaius
de trein rijdt en gaat Ik kijk naar de sterren
en een droom raakt mijn huid
de trein rijdt en gaat maar er is iets
dat kookt in mijn hart
Ik wil terug naar haar.
om je te vertellen dat ik ook iemand ben.
's avonds liep ik weg van huis.
op zijn tenen met angst
om lawaai te maken
en toen ging ik weg met haar.
daar naar de oude schuur.
vrijen
en nu ik ver weg woon
Ik heb het mezelf vaak gezegd.
Ik ga terug naar mijn huis.
maar dan komt de nacht langzaam
en een stem schreeuwt harder
in de koets vertrekken we.
de trein rijdt en gaat en mijn hart is strak
van een stalen bankschroef
de trein rijdt en gaat niet meer.
het groene water van de rivier Gaius
de trein rijdt en gaat Ik kijk naar de sterren
en een droom raakt mijn huid
de trein rijdt en gaat maar er is iets
dat kookt in mijn hart
Ik wil terug naar haar.
om je te vertellen dat ik ook iemand ben.