Digable Planets — Jimmi Diggin' Cats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jimmi Diggin' Cats" van Digable Planets.
Songteksten
Yo, everybody’s goin retro, right?
And I was thinkin… if the 60's and 70's were now,
Isaac Hayes woulda have his own 900 number.
I know, and MC Hammer would’ve been a pimp, right?
Word, and jimmi would’ve dug us right?
Word.
Yeah.
Get yours, float up to the stars
Planets hits a spot 'bout six blocks east of Mars.
Air soul kicks and crush velvet hats,
hangin off the ave with the beautifulest naps.
Ride in the crest with the blessed, give a yes.
Planets kinda funky, as if you hadn’t guessed.
Placebo’s gettin blocked, funky joints get rocked
Jive is not found, we fly from the flesh
Whether Jeep or 'Lac, Peak you as you been there and
Float to them raps, Butterfly’s planets for the
Jam 8 Tracks… from the 90-tops with the
Twists and plaits, look beneath my hat
Find the braids that hit ya, metro quite equiped
Knows of all the funk that was laid in 7-zips
Funk is phat, homey homey don’t you know me?
Cool is back, give some skin, lay it on me
Groovy you could call it, hip, yeah, you could call we,
Fikky sticky fingers stuck us, loot junkies.
If you diggin rhyme, then you diggin rap
Jimmi’s diggin this and we be diggin that…
yeah…
(The song is by some groovy cats. If you can dig
the cats, you can dig the song).
Yo, the black panthers would’ve had their own show right?
I know, and 8-track walkmans, right?
True, The Jackson Five would’ve had dreads.
Word, my man Tito would look fly, right?
Word, and Jimmi would’ve dug Dig Planets for real, word.
Planets bustin out of this L-7 square
Check out the wares, check out the hairs
Sweetback chills with Shav, on the ave
Jimmi’s diggin cats, and that’s just the half
Where’d they find the stuff to freak it like a wizzard,
Slick just like a lizzard? really weird, or is it?
It’s just the logic, from how we rocks it Pop shock picks it up and drops hits
We, the synthesis of then and now melts
channeled to the masses through a DJ and some felts
Long haired hippies, Afro blacks,
All get together across the tracks
Because when we shows up, rythm rolls up Funk cannot be measured while the pleasure grows up Life ain’t what it seems, life is but a dream
Planets wreakin havok is as constant as the rain
Yeah…
(The song is by some groovy cats. If you can dig
the cats, you can dig the song.
Yeah, I can really dig how these cats get down with the
sound as it is today. The way they’re bringing it all
together, they’re cool. Brothas are doin it right. And
they’re paying good respect to the masters, I can
dig it. It’s exactly the way it should be.
Songtekstvertaling
Iedereen gaat retro, toch?
En ik dacht... als de 60 's en 70' s nu waren,
Isaac Hayes zou zijn eigen 900 nummer hebben.
Ik weet het, en Mc Hammer zou een pooier zijn geweest, toch?
En jimmi zou ons gegraven hebben, toch?
Woord.
Ja.
Pak de jouwe, zwef naar de sterren
Planeten raken een plek ongeveer zes blokken ten oosten van Mars.
Air soul kicks and crush velvet hoeden,
hangin aan de ave met de mooiste dutjes.
Rij in de kam met de gezegenden, geef een ja.
Planeten zijn nogal vreemd, alsof je het niet had geraden.
Placebo wordt geblokkeerd, funky joints worden geschud
Jive is niet gevonden, we vliegen uit het vlees
Of Jeep of ' Lac, pieken u als je daar geweest en
Zweven naar hen raps, Vlinderplaneten voor de
Jam 8 Tracks... van de 90-tops met de
Draai en vlechten, kijk onder mijn hoed.
Vind de vlechten die je raakten, metro heel goed uitgerust
Weet van alle funk die werd gelegd in 7-zips
Funk is phat, homey homey ken je me niet?
Cool is back, give some skin, lay it on me
Je zou het kunnen noemen, hip, ja, je zou ons kunnen bellen,
Fikky plakkerige vingers stak ons, plunder junkies.
Als je rijmt, dan graaf je rap.
Jimmi ' s graaft dit en we graven dat…
Ja.…
(Het lied is van enkele Hippe katten. Als je kunt graven
the cats, you can Doll the song).
De black panthers zouden hun eigen show hebben gehad, toch?
Ik weet het, en 8-track walkmans, toch?
Klopt, de Jackson Five zouden dreadlocks hebben gehad.
Mijn man Tito zou er goed uitzien, toch?
En Jimmi zou echt planeten gegraven hebben.
Planeten die uit dit L-7 plein komen.
Kijk naar de waren, kijk naar de haren
Sweetback rilt met Shav, op de ave
Jimmi graaft katten, en dat is nog maar de helft
Waar hebben ze het spul gevonden om het te laten flippen als een tovenaar?,
Slick net als een lizzard? echt raar, of is het?
Het is gewoon de logica, van hoe we het stenen Pop shock pakt het op en drops raakt
Wij, de synthese van toen en nu smelt
gechanneld naar de massa via een DJ en enkele vilt
Langharige hippies, Afro zwarten,
Allemaal bij elkaar over de sporen.
Want als we opduiken, rolt rythm Funk op terwijl het plezier opgroeit is het leven niet wat het lijkt, het leven is maar een droom
Planeten wreakin havok is net zo constant als de regen
Ja.…
(Het lied is van enkele Hippe katten. Als je kunt graven
de cats, je kunt het liedje leuk vinden.
Ja, ik kan echt begrijpen hoe deze katten met de
klinkt zoals het nu is. De manier waarop ze het allemaal brengen
samen zijn ze cool. De bordelen doen het goed. En
ze respecteren de meesters.
snap het. Het is precies zoals het zou moeten zijn.