Digable Planets — Borough Check songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Borough Check" van Digable Planets.
Songteksten
Space I got round to
Acted when I fee it
In how I see it
You be it if you be it
Started out in crooklyn
… butters word
(Butterfly)
Chill, chill, chill, chill, chill, chill
Hold up
Aww shit, oh shit
Guy look who that is
Look who rolled up in this piece
(Guru)
Peace y’all
(Butterfly)
Word up, brooklyn everyday
Hey yo yo, lets do that brooklyn shit
It’s the day
(Guru)
Yeah we gonna da that shit
We gonna give it to them in style right?
Yeah yeah
(Butterfly)
China, who we rock one for
Who we rock one for
Crooklyn everday
(Guru)
Brooklyn is up in here
(Ladybug & Butterrfly)
Uhh, block party, corner store
The downtown, the projects
Barber shops
My clique is so tight
The mix tapes, yeah, forever
(Butterfly)
Yo word
Yo one fro the trouble
Two for the time
Three fro the rumble
Four for the rhyme
Do that crooklyn shit style all the time
(Guru)
Yeah yeah, what
Who want it yeah yeah kid
(Butterfly)
One, two uh
(All)
Brooklyn, Brooklyn, big borough with teeth
But everything in Brooklyn ain’t always what it seems
You might get hurt if you come from out of town
But down by lord that’s word
(Butterfly)
Fantastic
(Ladybug)
Show stoppin emcees
(Guru)
Yeah here streets is move by Glocks in whos pocket
(Ladybug)
But if you’re down come around check the super rhyme
(Butterfly)
We don’t drop dimes
(Ladybug)
Come and have a funky time
(Butterfly)
Well it’s the 718 and everything is straight
(All)
We live in Brooklyn
(Butterfly)
With the type street curb hangers and the beat don’t
Shtop
(All)
We live in Brooklyn
(Doodlebug)
It’s no lie, do or die in the land of show and prove
(All)
We live in Brooklyn
(Ladybug)
Well Keith, Cee-Know, my fist and Butter’s 'fro
(All)
We live in Brooklyn
(Guru)
The fly clothes, cash flow, and crazy L’s to spark
(Ladybug)
It’s crowded plus they jerkin my space
Shouted cause they chase when I strut out
Sift through my block I’m c-cool
She’s my mood to brace
Stole my mind back black
So what you play the boards
Skimmer we got butter so surfaces out
Clever, and I fix it for you, funk time is monk time
Slackers hit the bat, blackest fit my pack
And we for whatever
We get down in this pleasure heavy
And we are measured by the tens degrees of math
In a puzzle hand locked, clocked in struggle
Can’t keep the three foot three above mec
In so depth I defect
(Ladybug & Doodlebug)
With my vanguard squad the gods in brooklyn
(Doodlebug)
And we troopin throught the Fulton forkways
The eastern parkways
I’m broader than broadway, nothing more than morays
I sways, why cause I’m a Brooklyn stroller
No ones cooler, pigs on my boulder
So I switch my pitch as I stretch down Atlantic
Strictly slickly with my fork mean tactic
In fact it’s really on the daily
Kids with guns and herbs look for herbs
Now I think you feel me
I freaks it, cause yo like my pimp stroll is cool
When I creeps up the sweet and jeeps blast
Tools rule the area, yo these fool don’t play
I got the comrades of love, so the g stays
Brooklyn side with the crooklyn slide
(All)
We live in Brooklyn
(Ladybug)
Out on Fulton ave. where the honeys be at
(All)
We live in Brooklyn
(Guru)
Type slick, keep it movin when it’s after dark
(All)
We live in Brooklyn
(Butterfly)
Uh huh, uh huh, uh huh
(Doodlebug)
No lies, do or die in the land of show and prove
(Guru)
The place where I dwell is where the warriors dwell
Too many stories to tell
So on the block we don’t talk
Stack of loot takin propers
Might get a serious offer from a corrupt ass copper
So um, stop the nonsense
Brooklyn is the illest, the realest
Observe these words as I reveal this
Man my peoples out here they get down for this
Each one’s a one man gang with a crown for this
Mad burners to handle any business
And mad sneaky ways so ain’t leavin any witness
Got way more drama the theatrical lessons
So my suggestion, you come correct no question
Cause if you comin with that funny hot dog style
You might get looted, executed black mob style
From east New York back to Fort Green
Brooklyns' classic mystical magic scene
(Butterfly)
We are plush like a million bucks
Down every ave for like a zillion blocks
Blowin out
With my nappy hoods down Fulton
Bless and guess style limpin past the Walt Whitman
Steelo’s changed on the corners we hang
The crime stoppers get mad with poppers and tens
And my scrambles ample kid, no part timin, just rhymin
In other words, I play these curbs, with j u ice
When they say you nice, I say son a little somethin
Brooklyn’s asphalt rolls like a syl keith rodeo
We bump the big sound, down and gritty
Record and mic checkin, no question, this section of
New York City
Where the crooks lounge out, Black Power is found
Butterfly ground the sky favorite package of pound
It’s like th-that, the beats know we be strappin em out
Mad moneys wish they g like us, clout
When I’m in the boogie I’m imported, I study chairman Mao
Ain’t nothin but Crooklyn in my plasma now
I got my g’s behind the tongue of my gold high classics
I’m all city when I’m dipped, if you want us you can find us (aw shit)
(All)
We live in brooklyn
(Doodlebug)
Coney island’s buck whiling and we b-boy stylin
(All)
We live in Brooklyn
(Butterfly)
Yeah, on the spot we hustle cause like th-that
(Guru)
Mad game, takin wins, the shit is real son
(All)
We live in Brooklyn
(Ladybug)
With my girls and marissa now you’re up in Cambridge
(Butterfly & Ladybug)
Fly shit
And every spot we hit is gettin blown
That’s just how we do it baby
Out here in Brooklyn baby
Slick move
Cause can’t nothin stop up but us
So we gettin ours baby
Nothin but Brooklyn baby
(Butterfly)
Ft. Green, The Sty, Queensburg, Coney I
(All)
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
(Butterfly)
Red Hook, Crown Heights, it’s tight
(All)
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
(Butterfly)
Bushes, wigs, flat, it’s east New York, Brownsville
(All)
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
(Butterfly)
Sights, everywhere, Brooklyn style everywhere
(All)
It’s like that, it’s fat where we be at, Brooklyn
(Butterfly)
Brooklyn style
(Scratching)
Y’all the hippest people in the world
Songtekstvertaling
Ruimte waar ik heen ging
Handelde toen ik het vergoede.
In how I see it
Je bent het als je het bent.
Begon in crooklyn
... butters woord
(Vlinder)
Chill, chill, chill, chill, chill
Wacht even.
Shit, oh shit.
Kijk eens wie dat is.
Kijk eens wie er in dit stuk is opgerold.
(Goeroe)
Peace y ' all
(Vlinder)
Word up, brooklyn elke dag
Hey Yo yo, laten we die brooklyn shit doen
Het is de dag
(Goeroe)
Ja, dat gaan we doen.
We geven het ze in stijl, toch?
Ja, ja.
(Vlinder)
China, voor wie we rocken
Voor wie we rocken
Crooklyn everday
(Goeroe)
Brooklyn is hier.
(Lieveheersbeestje & Butterrfly)
Uhh, block party, corner store
Het centrum, de projecten
Kapper
Mijn kliek is zo strak
De mix tapes, Ja, voor altijd
(Vlinder)
Yo word
Yo One fro the trouble
Twee voor de tijd.
Drie van het gerommel
Vier voor het rijmpje
Doe die crooklyn strontstijl de hele tijd.
(Goeroe)
Ja, ja, wat
Wie wil het?
(Vlinder)
Een, twee ...
(Al)
Brooklyn, Brooklyn, big borough met tanden
Maar alles in Brooklyn is niet altijd wat het lijkt.
Je zou gewond kunnen raken als je van buiten de stad komt.
Maar neer bij Heer dat is Woord
(Vlinder)
Fantastisch
(Lieveheersbeestje)
Toon stoppin emcees
(Goeroe)
Ja, hier worden de straten verplaatst door Glocks in Who ' s pocket
(Lieveheersbeestje)
Maar als je beneden bent, kom dan kijken naar het super rijmpje.
(Vlinder)
We laten geen dubbeltjes vallen.
(Lieveheersbeestje)
Kom en veel plezier.
(Vlinder)
Het is de 718 en alles is recht.
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Vlinder)
Met de type straat stoeprand hangers en de beat niet
Shtop
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Doodlebug)
Het is geen leugen, Doe of sterf in het land van de show en bewijs
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Lieveheersbeestje)
Nou Keith, Cee-Know, mijn vuist en boter 'fro'
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Goeroe)
De fly clothes, cash flow, en crazy L ' S to spark
(Lieveheersbeestje)
Het is druk en ze rukken mijn ruimte af.
Ze schreeuwden omdat ze achter me aan zaten toen ik naar buiten liep.
Ik ben cool.
Ze is mijn stemming om me vast te zetten.
Mijn geest zwart terug gestolen
Dus wat je speelt op de planken
Skimmer we hebben boter dus we komen naar buiten
Slim, en ik maak het voor je, funk tijd is monnik tijd
Slakken slaan de knuppel, zwartste past mijn roedel
En wij voor wat dan ook
We gaan naar beneden in dit plezier zwaar
En we worden gemeten aan de tientallen graden van wiskunde
In een puzzel hand vergrendeld, geklokt in de strijd
Ik kan de drie meter niet boven mec houden.
Zo diep dat ik overloop
(Ladybug & Doodlebug)
Met mijn voorhoede squad de goden in brooklyn
(Doodlebug)
En we troopin door de Fulton forkways
De oostelijke parkwegen
Ik ben breder dan broadway, niets meer dan morays.
Ik slies, waarom omdat ik een Brooklyn wandelwagen ben
Geen cooler, varkens op mijn rots
Dus ik wissel van pitch terwijl ik de Atlantische Oceaan overspoel.
Strikt strak met mijn vork gemene tactiek
In feite is het echt op de dagelijkse
Kinderen met wapens en kruiden zoeken naar kruiden.
Nu denk ik dat je me voelt.
Ik word gek, want je houdt van mijn pooierwandeling is cool.
Als ik de zoete en jeeps blast
Gereedschap is de baas in het gebied.
Ik heb de kameraden van de liefde, dus de g blijft
Brooklyn kant met de crooklyn slide
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Lieveheersbeestje)
Op Fulton ave. waar zijn de schatjes?
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Goeroe)
Type slick, laat het bewegen als het donker is
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Vlinder)
Uh huh, uh huh, uh huh
(Doodlebug)
Geen leugens, Doe of sterf in het land van de show en bewijs
(Goeroe)
De plek waar ik woon is waar de krijgers wonen
Te veel verhalen om te vertellen
Dus in de buurt praten we niet.
Stapel plunjers
Misschien krijg je een serieus aanbod van een corrupte agent.
Dus stop met die onzin.
Brooklyn is de ergste, de grootste
Observeer deze woorden terwijl ik dit onthul.
Man, mijn mensen hier komen hier voor neer.
Elk is een bende van één man met een kroon hiervoor.
Mad branders om zaken te doen
En gekke geniepige manieren dus laat geen enkele getuige achter
Ik heb veel meer drama, theatrale lessen.
Dus mijn suggestie, Je komt zonder twijfel corrigeren
Want als je komt met die grappige hotdog stijl
Misschien word je geplunderd, geëxecuteerd in de zwarte maffia stijl.
Van Oost New York terug naar Fort Green
Brooklyns ' klassieke mystieke magische scène
(Vlinder)
We zijn plush als een miljoen dollar
Op elke ave voor als een biljoen blokken
Uitblazen
Met mijn luiers in Fulton
Bless and guess style limpin past The Walt Whitman
Steelo is veranderd op de hoeken we hangen
De misdaad stoppers worden boos met poppers en tienen.
En M ' n Roerei heeft genoeg, geen timin, alleen rhymin.
Met andere woorden, Ik speel deze curbs, met Ju ice
Als ze zeggen dat je aardig bent, zeg ik iets kleins.
Brooklyn ' s asfalt rolt als een syl keith rodeo
We stoten het grote geluid, neer en gruwelijk
Record en mic checkin, zonder twijfel, dit deel van
New York City
Waar de boeven lounge, Black Power wordt gevonden
Butterfly ground the sky favorite package of pound
Het is net als dat, de beats weten dat we ze eruit krijgen.
Maffe moneys willen dat ze ons leuk vinden.
Als ik in de boogie ben ik geïmporteerd, studeer ik voorzitter Mao
Er is niets anders dan Crooklyn in mijn plasma nu
Ik heb mijn g ' S achter de tong van mijn gouden hoge klassiekers
Ik ben helemaal in de stad als ik ondergedompeld ben, als je ons wilt kun je ons vinden.)
(Al)
We wonen in brooklyn.
(Doodlebug)
Coney island ' s buck whiling and we b-boy stylin
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Vlinder)
Ja, ter plekke doen we zaken zoals dat
(Goeroe)
Mad game, taking wins, the shit is real son
(Al)
We wonen in Brooklyn.
(Lieveheersbeestje)
Met mijn meisjes en marissa nu zit je in Cambridge
(Vlinder & Lieveheersbeestje)
Vlieg stront
En elke plek die we raken wordt opgeblazen.
Zo doen we het.
Hier in Brooklyn baby
Slimme zet.
Want niets kan stoppen behalve wij.
Dus we krijgen onze baby.
Niets dan Brooklyn baby
(Vlinder)
Ft. Green, The Sty, Queensburg, Coney I
(Al)
Het is zo, het is vet waar we zijn, Brooklyn
(Vlinder)
Red Hook, Crown Heights, het is strak.
(Al)
Het is zo, het is vet waar we zijn, Brooklyn
(Vlinder)
Struiken, pruiken, plat, het is Oost New York, Brownsville
(Al)
Het is zo, het is vet waar we zijn, Brooklyn
(Vlinder)
Bezienswaardigheden, overal, Brooklyn stijl overal
(Al)
Het is zo, het is vet waar we zijn, Brooklyn
(Vlinder)
Brooklyn stijl
(Krabben)
Jullie zijn de hipste mensen ter wereld.