Dietrich Fischer-Dieskau — Winterreise D911: Gute Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Winterreise D911: Gute Nacht" van Dietrich Fischer-Dieskau.
Songteksten
Fremd bin ich eingezogen
Fremd zieh ich wieder aus
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß
Das Mädchen sprach von Liebe
Die Mutter gar von Eh'
Das Mädchen sprach von Liebe
Die Mutter gar von Eh
Nun ist die Welt so trübe
Der Weg gehüllt in Schnee
Nun ist die Welt so trübe
Der Weg gehüllt in Schnee
Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit
Und auf den weißen Matten
Such ich des Wildes Tritt
Und auf den weißen Matten
Such ich des Wildes Tritt
Was soll ich länger weilen
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus!
Die Liebe liebt das Wandern;
Gott hat sie so gemacht
Gott hat sie so gemacht
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute Nacht!
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute Nacht!
Will dich im Traum nicht stören
Wär schad' um deine Ruh
Sollst meinen Tritt nicht hören
Sacht, sacht die Türe zu!
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht
Damit du mögest sehen
An dich hab ich gedacht
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht
Damit du mögest sehen
An dich hab ich gedacht
An dich hab ich gedacht
Songtekstvertaling
Vreemdeling ik ben verhuisd
Strange I move out again
May was zwaar voor mij.
Met een bos bloemen
Het meisje sprak van liefde
De moeder gar van Eh'
Het meisje sprak van liefde
De moeder gar van Eh
Nu is de wereld zo bewolkt
Het pad gewikkeld in sneeuw
Nu is de wereld zo bewolkt
Het pad gewikkeld in sneeuw
Ik kan naar mijn reizen gaan.
Kies niet met de tijd
Hij moet me de weg wijzen.
In deze duisternis
Het tekent een maanschaduw
Als mijn metgezel met
Het tekent een maanschaduw
Als mijn metgezel met
En op de witte matten
"Seek I of the wild treads"
En op de witte matten
"Seek I of the wild treads"
Wat moet ik langer blijven?
Dat ze me verdreven hebben?
Laat gekke honden huilen.
Voor het huis van je meester.
Liefde houdt van wandelen;
God heeft ze zo gemaakt.
God heeft ze zo gemaakt.
Van de ene naar de andere
Lieve, welterusten.
Van de ene naar de andere
Lieve, welterusten.
Zal je niet storen in je droom
Wär schad ' um deine Ruh
Hoor mijn trap niet
Doe voorzichtig de deur dicht.
Schrijf in het voorbijgaan
Welterusten.
Opdat jullie het zien.
Ik dacht aan jou.
Schrijf in het voorbijgaan
Welterusten.
Opdat jullie het zien.
Ik dacht aan jou.
Ik dacht aan jou.