Diego El Cigala — Siempre París songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siempre París" van Diego El Cigala.
Songteksten
No fue Mimí, ni fue Manón,
Fue una muchacha sin canción.
Cuando murió en mis manos
Ya era un paisaje muerto,
Pueblo de pantanos
Sin caminos y sin puertos
Y atrás de un tul, siempre París
Vendiendo azul lo gris.
El boulevard prieto de sol
Y para amar, alcohol.
Y la navaja del jornal
-un dólar tal más tierno que
El mouguet-,
Y el agua baja del percal
Y astral del cabaret.
Y así el pernod y el strip tis
— medio cocotte y actriz
Y los barbudos sin razón,
Y el mal de Koch, París
Siempre París para soñar…
Siempre París para morir…
Siempre París para rodar…
Sin ser Manón ni ser Mimí.
Songtekstvertaling
Het was Mimi niet, en Manon ook niet.,
Het was een meisje zonder liedje.
Toen hij stierf door mijn handen
Het was al een dood landschap.,
Moerasdorp
Geen wegen en geen havens
En achter een tule, altijd Parijs
Blauw en grijs verkopen.
De boulevard prieto de sol
En op de liefde, alcohol.
En het scheermes van de krant
- een dollar zo gevoelig dat
El mouguet-,
En het lage water van het percale
En cabaret star.
En dus de pernod en de Strip tis
- half cocotte en actrice.
En de baard, zonder reden.,
En het kwaad van Koch, Parijs
Altijd Parijs om te dromen…
Altijd Parijs om te sterven…
Altijd Parijs om te schieten…
Niet aardig zijn of mimespeler zijn.