Die! — Teufelskreis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teufelskreis" van Die!.
Songteksten
Höret, höret, höret:
wie kann ein Land das Feuer exportieren
das selber brannte, das selber implodierte?
wie kann ein Land Kanonen verbreiten
damit andere sich streiten?
welch Ironie des Hassens
welch Bigamie1 des Passens!
wie kann ein Land die Asche2 zählen
das selber stand in Schutt und Asche?
wie kann ein Land die Sklaven eintreiben
damit andere sich reiben?
welch Ironie der Liebe
welch Bigamie der Triebe!
wie kann ein Land die Armen quälen
das selber arm und nutzlos war?
Milliarden verschwinden damit andere sich winden
Ironie des Streitens, Bigamie des Teufelskreises
idiotisch, sechs, setzen, Thema verfehlt
eins, aufsteh’n, du bist auserwählt
idiotisch eben, voll daneben
alles Pipi ist irgendwie gelb
vier, ausreichend, etwas abschweifend,
eben daneben
meist auf Abwegen
Sitz, Platz, aus
wie kann ein Land das Folter erlebte
vor Folter erbebte, die Folter propagieren?
wohin soll das führen, zu Friedensallüren?
da wird einem richtig schlecht
der Mensch ist doch von Grund auf gut;
nur Mut, es gibt nie genug,
es ist nie zu spät
wie kann ein Land Märchensteuer erheben
das selber Pleite?
Religionen auseinandertreiben
nichts von Steuern abgeben
hör mir bloss auf, genug damit;
fünf, ach was, sechs, setzen;
was für ein Lauf, ein nordic Seelentrip
man schätze doch mal den ganzen Komplex
auch wenn man die Nase rümpft,
idiotie, ja, idiotie eben
nicht nehmen, nur geben
alle Kacke ist irgendwie braun
drei, befriedigend, beschissen einfach,
aber kein Sagen, vielmehr Erdbeben
Sitz, Platz, aus
Songtekstvertaling
Hoor, hoor, hoor:
Hoe kan een land vuur exporteren?
dat zichzelf verbrandde, dat zichzelf implodeerde?
Hoe kan een land kanonnen verspreiden?
voor anderen om ruzie te maken?
wat een ironie van haten.
wat een onzin.
Hoe kan een land de Ash2 tellen?
was dat zelf in puin?
Hoe kan een land de slaven verzamelen?
zodat anderen zichzelf wrijven?
wat een ironie van de liefde
wat een blamage van scheuten!
Hoe kan een land de armen kwellen?
was dat zelf arm en nutteloos?
Miljarden verdwijnen zodat anderen kronkelen
Ironie van argumenteren, bigamie van de vicieuze cirkel
idioot, zes, put, thema mist
Eén, sta op, je bent uitverkoren.
idioot zelfs, vol ervan.
alles Pis is een beetje geel.
vier, voldoende, enigszins dwalend,
daar naast.
meestal op weg naar buiten.
Stoel, stoel, uit
Hoe kan een land martelingen ervaren?
beven voor marteling, martelen?
waar moet dit toe leiden, naar gevoelens van vrede?
sinds men echt slecht wordt
de mens is goed vanaf de grond.;
moed, er is nooit genoeg,
het is nooit te laat.
Hoe kan een land belasting heffen op sprookjes?
is dat zelf gebroken?
Religies drijven uit elkaar
niets van belastingen.
hou me gewoon tegen.;
vijf, Oh wat, zes, zet;
wat een run, een Nordic soul trip.
je waardeert het hele complex
zelfs als je de neus rufleert,
idioterie, ja, gewoon idioterie.
niet nemen, gewoon geven.
alle poep is op een of andere manier bruin
drie, bevredigend, waardeloos makkelijk,
maar geen woord, eerder een aardbeving.
Stoel, stoel, uit