Die Toten Hosen — Junge Menschen, alte Menschen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Junge Menschen, alte Menschen" van Die Toten Hosen.
Songteksten
Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
junge Menschen müssen lernen,
auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
unter fernen Sternen.
Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Junge Menschen nehmen das Leben ernst,
sie fragen nach dem Sinn.
Sie fragen sich: «Was soll das alles,
wenn ich schon glücklich bin?»
Junge Menschen sagen «Ich will Spaß»,
junge Menschen wagen dies und das,
fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.
Alte Menschen müssen ins Altersheim,
alte Menschen müssen sterben.
Sie haben keine Zukunft mehr,
sie haben höchstens Erben.
Alte Menschen sagen: «Wir sind froh,
wir können noch allein aufs Klo!»,
können fernsehen
und brauchen kaum noch Schlaf.
Alte Menschen summen
«All you need is love».
Alte Menschen haben genug erlebt,
sie wollen nichts mehr wissen,
von komplizierten Beziehungen
und von heißen Küssen.
Alte Menschen sagen «Hört mal zu,
lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!»
Sie tragen T-Shirts auf denen
«It's too late» und «Fuck you, Jugend!»
und «Ficken? — Nein Danke!» steht.
Alte Menschen schauen sich Blumen an,
sie blättern in alten Alben.
Sie denken an ihre Jugendzeit,
an die Sommer und an die Schwalben.
Alte Menschen denken an den Tod,
sie warten auf das Morgenrot,
sitzen da und denken dann vielleicht:
«Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht.»
Songtekstvertaling
Jongeren moeten naar school, jongeren moeten leren op eigen benen te staan, onder verre sterren.
Jonge mensen zeggen "Ik wil plezier", jonge mensen durven dit en dat, rijden een auto en ontmoeten elkaar te voet.
Jongeren geven interviews aan het lot.
Jongeren nemen het leven serieus, ze vragen om Betekenis.
Je vraagt je af: "Wat is dit allemaal, als ik al gelukkig ben?"Jonge mensen zeggen " Ik wil plezier", jonge mensen durven dit en dat, rijden een auto en ontmoeten elkaar te voet.
Jongeren geven interviews aan het lot.
Oude mensen moeten naar het bejaardenhuis, oude mensen moeten sterven.
Zij hebben geen toekomst, zij hebben hoogstens erfgenamen.
Oude mensen zeggen: "we zijn gelukkig, we kunnen nog steeds alleen naar het toilet!", kan TV kijken en heeft nauwelijks slaap nodig.
Oude mensen neuriën"alles wat je nodig hebt is liefde".
Oude mensen hebben genoeg meegemaakt, ze willen niet weten over ingewikkelde relaties en hete kussen.
Oude mensen zeggen: "Luister, laat ons met rust, laat ons met rust!"Ze dragen T-Shirts met" het is te laat "en" Fuck you, youth!"en" Fuck? - Nee, Dank Je."steht.
Oude mensen kijken naar bloemen, ze bladeren door oude albums.
Ze denken aan hun jeugd, de zomers en de zwaluwen.
Oude mensen denken aan de dood, ze wachten op de dageraad, zitten daar en denken misschien: "we hielden van het leven, maar één keer is genoeg.»