Die Sterne — Themenläden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Themenläden" van Die Sterne.
Songteksten
Ein kleiner Floh hüpft durch sein Großhirn
und schaut sich endlich selber zu.
Ich kann das aber nicht aushalten,
denkt er sich so.
Was hat sich verändert in all dieser Zeit und wo?
War ich dabei überhaupt,
oder habe ich nur zugeschaut
und bemerkt, wie beschäftigt ich war?
Machen wir’s kurz:
da hilft auch kein Selbstfindungskurs mehr —
nach dem Vergessen.
All diese Jahre.
Mit manchen von ihnen hast du geschlafen,
mit anderen nicht,
ab und zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut,
daß das passiert, was passiert ist:
Selbstbetrug.
Immer hat sich irgendwas ergeben,
und es gab immer genug zu bereden.
Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben,
und wenn sie einmal ausgehen, gibt es Themenläden.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?
Zwischendurch, der Beschluß,
wir sind doch eigentlich ganz froh,
doch dann schaust du raus und erkennst:
die Verhältnisse, die sind nicht so.
Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin,
das nicht zu bemerken.
Fließt da überhaupt noch Blut in deine Füße,
in deinen kindischen Gerechtigkeitssinn.
Immer Schwierigkeiten,
immer gerade so zu schaffen,
und so macht man sich auf Dauer 'halt zum Schwierigkeitenaffen,
trifft befreundete Primaten in den Kneipen und im Garten —
wartend auf die große Sause.
Oder einfach nur oder besser noch,
die große Pause.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?
Songtekstvertaling
Een kleine vlo stuitert door zijn hersenen.
en pas eindelijk op jezelf.
Maar ik kan er niet tegen.,
hij denkt van wel.
Wat is er veranderd in al die tijd en waar?
Was ik er wel bij?,
of heb ik net gekeken
en zag hoe druk ik het had?
Laten we het kort houden.:
aangezien geen zelfontdekkingscursus meer helpt —
na het vergeten.
Al die jaren.
Met sommigen heb je geslapen.,
met anderen niet,
van tijd tot tijd vond je het ook heel goed,
dat wat er gebeurd is, gebeurd is.:
Zelfbedrog.
Er is altijd iets gebeurd.,
en er was altijd genoeg om over te praten.
Er zijn genoeg thema ' s in je eigen leven,
en als je eenmaal buiten bent, zijn er themed winkels.
Kun je staan wat je tegenhoudt?
hoor je thuis en hoe hou je het vol?
Tussen haakjes, de beslissing,
we zijn eigenlijk best gelukkig.,
maar dan kijk je uit en zie:
zo zijn de voorwaarden niet.
Maar misschien ben je er ook heel goed in.,
niet op te merken.
Er stroomt nog steeds bloed in je voeten.,
in je kinderachtige gevoel van rechtvaardigheid.
Altijd Problemen.,
altijd alleen om te creëren,
en dus maak je jezelf een moeilijke aap op de lange termijn,
ontmoet mede primaten in de pubs en in de tuin —
wachten op de grote puinhoop.
Of nog beter,
de grote doorbraak.
Kun je staan wat je tegenhoudt?
hoor je thuis en hoe hou je het vol?