Die Skeptiker — Dada in Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dada in Berlin" van Die Skeptiker.
Songteksten
Wieland Herzefelde,
Richard, Georg und John,
1920 in Berlin.
"Die Kunst ist tot !",
so riefen sie aus,
sie suchen einen neuen Ismus,
DaDa kam heraus.
DaDa, DaDa in Berlin...
DaDa war Protest
gegen jede Konvention,
in Kunst und Politik,
in jeglicher Region,
denn alles was erstarrte,
das war bekämpfenswert,
der Bürger voll Behaglichkeit
wurde aufgestört.
DaDa, DaDa in Berlin...
Wie es damals war,
so konnte es nicht bleiben.
Sie wollten die Gesellschaft
zersetzend vorwärtstreiben.
DaDa war politisch,
war revolutionär,
doch nach ein paar Jahre,
gab´s davon nichts mehr.
DaDa, DaDa in Berlin...
"Hände weg von der heiligen Kunst !",
riefen alle Gegner des DaDaismus,
Hände weg von der heiligen Kunst,
in der Weimarer Zeit
roch es schon nach Faschismus
DaDa, DaDa in Berlin...
Songtekstvertaling
Wieland Herzefelde, Richard, Georg en John, 1920 in Berlijn.
"Art is dood !"dus zeiden ze, ze zijn op zoek naar een nieuwe isme, DaDa kwam naar buiten.
DaDa, dada in Berlijn...
DaDa was een Protest tegen elke conventie, in kunst en politiek, in elke regio, omdat alles wat bevroor de moeite waard was om voor te vechten, de burger vol van comfort werd verstoord.
DaDa, dada in Berlijn...
Zoals het toen was, kon het niet zo blijven.
Ze wilden de samenleving op een destructieve manier vooruit drijven.
DaDa was politiek, revolutionair, maar na een paar jaar was er niets meer van over.
DaDa, dada in Berlijn...
"Handen af van de heilige kunst !", riep alle tegenstanders van het Dadaïsme, handen af van de heilige kunst, in de Weimar periode rook het al naar fascisme DaDa, dada in Berlijn...