Die Rinks — Gib Mir Deine Hand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gib Mir Deine Hand" van Die Rinks.
Songteksten
Früher hab ich gefragt, wo kommt der Regen her, wer knipst die Sterne an,
wer streut das Salz ins Meer? War die Oma schon alt als sie ein Baby war?
Hatte sie schon immer so graues Haar? Alle haben gelacht, die Antwort war
nicht schwer.
Jetzt gibt es andres Fragen keine leichte Antwort mehr. Früher sah ich vieles
nur schwarz und weiß, böse und gut oder kalt und heiß.
Die Guten wurden Sieger wie im Märchenland und die Hexe zur Strafe im Ofen
verbrannt. Die Wirklichkeit, die ist oft umgekehrt: Die Erde ist kein
Märchneland, das hab ich kapiert. Gib mir deine Hand zeig mir wie ich leben
kann, lass mich nicht alleine mit meinen vielen Fragen.
Gib mir deine Hand, dass ich irgendwann die Welt um mich herum mit deinen Augen
sehen kann. Früher hab ich allen großen Leuten blind vertraut, bewunderungsvoll
zu ihnen hochgeschaut.
Plötzlich tut ein Mann einem Kind was an, das noch klein ist und sich nicht
dagegen wehren kann. Mir wird ganz schlecht, wie kann das nur geschehn?
Das ist so ungerecht, das werd ich niemals verstehn! Gib mir deine Hand (Gib
mir deine Hand) zeig mir wie ich leben kann (wie ich leben kann) lass mich nicht
alleine, mit meinen vielen Fragen.
Gib mir deine Hand (gib mir deine Hand) dass ich irgendwann (dass ich
irgendwann) die welt um mich herum mit deinen Augen sehen kann. Manchmal möchte
ich fort an einen anderen Ort, wo es kein Unglück mehr gibt.
Doch dann sagst du mir, dein Platz ist doch hier.
Du kannst die Welt verändern, grade dich brauchen wir! Gib mir deine Hand…
(Fade out)
Songtekstvertaling
Ik vroeg altijd, waar komt de regen vandaan, wie knipt naar de sterren,
wie verstrooit het zout in de zee? Was oma oud toen ze een Baby was?
Heeft ze altijd zo ' n grijs haar gehad? Iedereen lachte, het antwoord was
niet moeilijk.
Nu zijn er andere vragen, geen eenvoudig antwoord. Ik heb veel gezien.
alleen zwart en Wit, slecht en goed of koud en heet.
De goeden werden overwinnaars zoals in Sprookjesland en de heks als straf in de oven.
branden. De werkelijkheid, die vaak wordt omgekeerd: de aarde is niet
Sprookjesachtig land, dat snap ik. Geef me je Hand laat me zien hoe ik leef
may, laat me niet alleen met mijn vele vragen.
Geef me je Hand zodat ik ooit de wereld om me heen kan zien met je ogen.
ziet. Ik vertrouwde alle grote mensen blindelings, bewonderend.
ik keek tegen ze op.
Plotseling doet een man iets met een kind dat nog klein is en niet
tegen. Ik voel me echt slecht, hoe kan dit gebeuren?
Dit is zo onrechtvaardig, Ik zal het nooit begrijpen! Geef me je Hand.
laat me zien hoe ik kan leven
alleen, met mijn vele vragen.
Geef me je Hand, dan zal ik het doen.
uiteindelijk) kan de wereld om me heen zien met je ogen. Soms wil
Ik ga naar een andere plek waar geen ongeluk meer is.
Maar dan vertel je me, jouw plaats is hier.
Je kunt de wereld veranderen, we hebben je nodig! Geef me je Hand.…
(Uitfaden)