Die Prinzen — Heute ha-ha-habe ich Geburtstag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heute ha-ha-habe ich Geburtstag" van Die Prinzen.
Songteksten
Es klingelt an der Tür, meine Mutter kommt rein
Und ich frage mich, für wen soll denn der Blumenstrauß sein
Ich mag doch keine Blumen — das weiß sie ganz genau
Doch im Gegensatz zu mir ist sie ganz schön schlau
Denn sie ha-ha-hat in den Kalender geguckt
Und der ha-ha-hat ein Geheimnis ausgespuckt
Drei mal darfst du raten — was könnte es wohl sein
Blumen kriegst du nicht umsonst — nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön — Dankeschön — ja ja ja
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag
Bitteschön — Dankeschön — ja ja ja
Ob ich die Haare lang oder kurz trag
Oder irgendjemand meinen Furz mag
Ist scheißegal, denn heut' hab ich Geburtstag
Bitteschön — Dankeschön — ja ja ja
Heute habe ich Geburtstag — Heute habe ich Geburtstag
Zehn Minuten später und es klingelt erneut
Wer ist die junge Frau, die mein Augenlicht erfreut
Ist es Katja — Ist es Angelika
Meine Mutter kann’s nicht sein, denn die ist ja schon da Lacklederstiefel von der Hacke bis zur Hüfte
Ein paar Takte noch, bis ich das Geheimnis lüfte
Mein Va-Va-Vater kann es auch nicht sein
Der der ist ja keine Frau — nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag…
'Ne halbe Stunde später sind sie alle zur Stelle
Natürlich auch die örtliche Blaskapelle
Die zu meiner Überraschung nur aus Frauen besteht
Und die blasen mir jetzt ein Geburtstagslied
Dann kommt auch noch der Papst mit seiner Freundin vorbei
Und mit 'nem uralten Trick macht er aus einem Fisch zwei
Ich traue meinen Augen nicht — das kann ja wohl nicht sein
Sind es Siegfried und Roy — nein nein nein
Heute ha-ha-habe ich Geburtstag…
Songtekstvertaling
Mijn moeder komt binnen.
En ik vraag me af, voor wie zou het boeket zijn
Ik hou niet van bloemen-dat weet ze heel goed
Maar in tegenstelling tot mij, is ze behoorlijk slim.
Omdat ze in de kalender heeft gekeken.
En de ha-ha-heeft een geheim uitgespuugd
Drie keer kun je raden wat het zou kunnen zijn.
Je krijgt geen bloemen gratis-nee nee nee
Vandaag ben ik jarig.
Alsjeblieft.
Vandaag ben ik jarig.
Alsjeblieft.
Of ik het haar lang of kort draag
Of iedereen houdt van mijn scheet.
Het maakt niet uit, want ik ben vandaag jarig.
Alsjeblieft.
Vandaag is mijn verjaardag-vandaag is mijn verjaardag
Tien minuten later gaat hij weer over.
Wie is de jonge vrouw die mijn gezichtsvermogen verrukt
Is het Katja-is het Angelika
Mijn moeder kan dat niet zijn, want ze is er al lakleder laarzen van de schoffel tot de heup
Nog een paar bars tot ik het geheim onthul.
Mijn vader kan dat ook niet zijn.
Hij is geen vrouw.
Vandaag ben ik jarig.…
Een Half uur later zijn ze er allemaal.
Natuurlijk ook de lokale brass band
Wat tot mijn verbazing alleen bestaat uit vrouwen
And the bubbles me now a birthday song
Dan komt de paus met zijn vriendin.
En met een oude truc verandert hij een vis in twee.
Ik vertrouw mijn ogen niet.
Siegfried en Roy.
Vandaag ben ik jarig.…