Die Prinzen — Be Cool Speak Deutsch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be Cool Speak Deutsch" van Die Prinzen.
Songteksten
Ich wollte mit der Bahn
Ganz spontan in Urlaub fahr’n
Und der Typ sagt:
«Stell'n Sie sich mit der BahnCard am Ticket counter an
Woll’n Sie InterCity, RailMail oder Metropolitan?»
«Oh ja, gern. Aber was ist das denn?»
«Damit fahr’n Sie stress-free zu Ihrem Meeting im First-class-business-Zug
Danach chillen Sie in der Lounge.»
«Oh, das klingt ja gut. Und gibt’s an Board denn auch einen Wurstwagen,
mein Freund?»
«Nee, aber 'n Servicepoint. Da kriegen Sie 'n Snackpack for Wellness!»
Be cool, speak deutsch, can you speak ein bisschen deutsch with me?
Be cool, speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie
«Guten Tag, ich such' 'n Kleinwagen, oder sowas in der Art.»
«Da hab’n wir g’rad' 'n Special: Den Roadster hier von smart
Mit allen accessories, offtouch runner-tools und Hardtop.»
«Ich hatte eigentlich mehr so rot im Kopf.»
«Ja, die gibt’s in bluescreen, green stretchflag und numeric
Und auch die mit body panels vom showroom — die sind chique!»
«Ja, das mag sein, aber das ist nicht wofür ich mich interessier'
Ich glaub' ich nehm' den Käfer hier.»
«Ach, Sie meinen den Beetle!»
(Yeah)
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch), can you speak ein bisschen
deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Drücken Sie sich bitte etwas klarer aus für mich, denn diese Sprache sprech'
ich leider nicht
Be cool, speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie
«Ich hätt' gern was gegessen, so zum Mitnehm’n, ginge das?»
«Woll'n Sie 'n beef bacon barbeque, nuggets, Whopper oder was?
Wir haben cheeseburger, sandwiches, snacks und auch french fries…»
«Haben Sie auch Pommes? Rot-weiß?»
«Das sind baked potato skins mit Mexican hot sauce und chili cheese
Dazu mash and gravy, coleslaw…»
«Hör'n Sie auf, das klingt ja fies!
Haben Sie keinen Wurstsalat mit richtig dicken Stücken?»
«Oder wie wär's mit chicken?»
«Ich will nichts schicken! Ich will was essen!»
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch), can you speak ein bisschen
deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Was Sie erzähl'n, klingt ja gut. Sie haben sicher recht
Doch irgendwie versteh' ich Sie so schlecht
Be cool (be cool), speak deutsch (speak deutsch), can you speak ein bisschen
deutsch with me?
Be cool (be cool), speak deutsch with me, maybe then vielleicht versteh' ich Sie
Songtekstvertaling
Ik wilde de trein nemen.
Spontaan op vakantie gaan
En de man zegt:
"Ga in de rij staan met de BahnCard aan de balie
Wil je InterCity, RailMail of Metropolitan?»
"Oh ja, graag. Maar wat is dat?»
"U kunt zonder stress naar uw vergadering rijden op de eersteklas businesstrein
Doe dan rustig in de Lounge.»
"Oh, dat klinkt goed. En er is ook een worstenkar aan boord.,
mijn vriend?»
"Nee, maar' n Servicepunt. Haal een Snackpack voor Wellness!»
Wees cool, spreek deutsch, kun je ein bisschen deutsch met mij spreken?
Wees cool, spreek deutsch met me, misschien begrijp ik je dan.
"Hallo, Ik ben op zoek naar een kleine auto, of zoiets.»
"We hebben g' rad 'n Special: de Roadster hier van smart
Met alle accessoires, outtouch runner-tools en Hardtop.»
"Ik had eigenlijk meer rood in mijn hoofd.»
"Ja, ze zijn beschikbaar in blauw scherm, groene stretch vlag en numeriek
En ook die met body panelen van de showroom — ze zijn chique!»
"Ja, dat kan zijn, maar daar ben ik niet in geïnteresseerd."
Ik denk dat ik het insect hier neem.»
"Oh, Je bedoelt de Kever!»
(Ja)
Wees cool (wees cool), spreek deutsch (spreek deutsch), kun je een beetje spreken
Engels met mij?
Wees cool, spreek deutsch met me. misschien begrijp ik je dan.
Spreek alsjeblieft wat duidelijker voor me uit, want deze taal spreekt'.
De voorzitter. - het debat is gesloten.
Wees cool, spreek deutsch met me, misschien begrijp ik je dan.
"Ik had graag iets mee willen nemen, zou dat mogelijk zijn?»
"Woill' n beef bacon barbecue, nuggets, Whopper of wat?
We hebben cheeseburgers, broodjes, snacks en ook frietjes.…»
"Heb je frietjes? Rood-wit?»
"Dit zijn gebakken aardappelschillen met Mexicaanse hete saus en chili kaas
Mash en jus, koolsla…»
"Stop ermee, dat klinkt smerig!
Heb je geen sausagesalade met hele dikke stukjes?»
Of kip?»
"Ik wil niets sturen! Ik wil iets eten.»
Wees cool (wees cool), spreek deutsch (spreek deutsch), kun je een beetje spreken
Engels met mij?
Wees cool, spreek deutsch met me. misschien begrijp ik je dan.
Wat ze zegt klinkt goed. Je hebt gelijk.
Maar ik begrijp haar zo slecht.
Wees cool (wees cool), spreek deutsch (spreek deutsch), kun je een beetje spreken
Engels met mij?
Wees cool, spreek deutsch met me. misschien begrijp ik je dan.