Die Piloten — Mal Wieder Zu Spät songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal Wieder Zu Spät" van Die Piloten.
Songteksten
Ich sah sie eines abend
alleine in der disco stehen
ich dachte mir die ganze zeit
soll ich mal rüber gehen
doch dann kam dieser typ vorbei
und macht sie einfach an
mein herz bleib stehn das gibt’s doch nicht,
dachte ich bin heute dran
(ich war…)
mal wieder zu spät, wie das leben so geht
wer nicht kommt zur rechten zeit,
muss nehmen, was übrig bleibt
mal wieder zu spät, und die zeit vergeht
der frühe vogel fängt den wurm
die dame schlägt den turm
mal wieder zu spät…
doch eines tages fand ich sie
und alles war perfekt
der himmel offenbarte sich
mit kerzenschein und sekt
die zukunft stand für mich schon fest
und alles schien so klar
dann stand ich vor dem traualtar
doch sie war nicht mehr da
(ich war…)
mal wieder zu spät, wie das leben so geht
wer nicht kommt zur rechten zeit,
muss nehmen, was übrig bleibt
mal wieder zu spät, und die zeit vergeht
der frühe vogel fängt den wurm
die dame schlägt den turm
mal wieder zu spät…
(Dank an Mars Trappenberg für den Text)
Songtekstvertaling
Ik zag haar op een avond.
alleen in de disco
Ik dacht de hele tijd bij mezelf
moet ik erheen gaan?
maar toen kwam er een man langs.
en zet ze gewoon aan
mijn hart blijft stil. dat is niet mogelijk.,
ik dacht dat het mijn beurt was vandaag.
(Ik was…)
opnieuw te laat, als het leven gaat
die niet op het juiste moment komt,
moet nemen wat overblijft
weer te laat, en de tijd vliegt.
de vroege vogel vangt de worm
de dame verslaat de toren
alweer te laat.…
maar op een dag vond ik haar
en alles was perfect.
de hemel onthulde zichzelf.
met kaarslicht en mousserende wijn
de toekomst was al vast voor mij.
en alles leek zo duidelijk
toen stond ik voor het altaar.
maar ze was er niet meer.
(Ik was…)
opnieuw te laat, als het leven gaat
die niet op het juiste moment komt,
moet nemen wat overblijft
weer te laat, en de tijd vliegt.
de vroege vogel vangt de worm
de dame verslaat de toren
alweer te laat.…
(Dank aan Mars Trappenberg voor de tekst)