Die Fantastischen Vier — Thomas Und Die Fraun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thomas Und Die Fraun" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Soweit so gut, ich bin frisch ausgeruht
Und ich gehe in die Disko, weil man sowas gerne tut
Sehe Fraun, die schaun und doch sich nichts getraun,
Und ich sag zu meinem Freund: «Komm, wir gehen eine klaun.»
Wir gehen und stehen und lehnen an der Bar
Und sehen die Fraun, die sich drehn, und es wird klar:
So eine kriegen wir nicht, und sone wolln wir nicht
Und bitte keine Tussi mit 0815-Gesicht
Keine blöde, blonde Braut mit blöder, blonder Löwenmähne
Das ist nicht mein Ding. Da hab ich andre Pläne
Wo ich schon beim planen bin: Wohin mit meinem Ding?
Wer passt zu mir? Das ist’s, wovon ich sing
Doch ich darf mich nicht versteifen und versuche zu begreifen,
Dass es hilft, locker zu bleiben und ein bisschen auszuschweifen,
Euch von Damen zu erzählen, ohne Namen zu nennen,
Ein, zwei Beispiele zu wählen, um den Rahmen nicht zu sprengen
Zum Beispiel gibt es Fraun, die sich gar nichts getraun
Nur still in der Ecke stehn und nie auf den Putz haun
Immer gehen, müssen lernen, müssen niemals einen Jungen küssen,
Parties nicht vermissen und sich immer gleich verpissen
Die sind immer zu Haus. Die gehn da niemals raus
Die leben ihr Leben schön geordnet, nicht in Saus und Braus
Sie antworten mit «ja» und «nein» und manchmal mit «vielleicht»
Ich kenne solche Fraun, und mir hats gereicht
Also komm mir nicht mit Frauen, die keinen Laden kennen
Komm mir nicht mit Frauen, die nur einmal ihren Namen nennen
Komm mir nicht mit Frauen, bei denen keiner kommen kann,
Denn die sind ständig stumm und still und machen dich zum Hampelmann
Ich bin aufgedreht, ein wenig abgedreht,
Doch als Reiminterpret, weiß ich immer was geht
Und wisst ihr auch was geht? Kennt ihr den Titel schon?
Er ist: «Thomas und die Frauen, letzter Teil, neue Version.»
Es gibt auch Frauen, die sind teuer, kosten dich mehr als die Steuer
Hat man keine Scheine mehr, dann nehmen sie sich nen andern Freier
Doch das war nie mein Problem, ich hatte noch nie Kohlen,
Und deshalb können solche Frauen auch bei mir nichts holen
Ich mein ich seh gut aus, doch ich hab kein Geld
Glaubt ihr, ich krieg ′ne Frau für nichts auf der Welt?
Denn hat man kein Auto und hat man kein Haus,
Dann hat man keine Frau, und so siehts aus
Doch hat man Geld in den Taschen, in der Hose einen Laschen,
Und trifft dann so eine Frau, dann will man sie schon vernaschen
Und die macht dich so lang heiß, man bis er dir steht,
Und dann gibt sie dir nen Korb und du denkst: «Was geht?»
Sie will erst einen Ring zum Beweis deiner Treue
Also auf zum Juwelier, und der sagt: «Wie ich mich freue
Sie hier zu sehn. Ich weiß wir werden uns verstehen.
Doch viel weiter als 500 kann ich nich runtergehn.»
Du gibst 500 Scheine aus und rennst nach Haus zu deiner Maus
Doch die sitzt mittlerweile im Ferrari von Klaus
Klaus ist Sohn eines Großindustriellen
Er hat Unmengen Geld, gehört nicht zu den ganz Hellen
Doch er hat ′nen dicken Schlitten und er hat sie geritten
Und ich in meinem Ford durfte ihr nicht mal an die Titten
Das war ′n Stück und ich hatte auch noch Glück,
Denn der Typ vom Juwelier nahm seinen Ring zurück.
Also komm mir nicht mit Frauen, die nur die Kohlen kennen
Komm mir nicht mit Frauen, die andauernd ihre Wünsche nennen
Komm mir nicht mit Frauen, bei denen keiner kommen kann,
Denn die wollen ständig immer haben, machen dich zum armen Mann
Ich bin hart im Nehmen und natürlich bin ich flüssig,
Ab und zu mal knapp bei Kasse, doch des Gebens überdrüssig
Es gibt selten was umsonst, doch das ist keine Auktion,
Es ist: «Thomas und die Frauen, letzter Teil, neue Version.»
(Haus — Meister — Thomas — D Alle — Plattenspieler — gehören — Dee Jot Hausmarke)
Natürlich hgibt es auch noch welche nicht häßlich, dumm,
Lang und rum, oder stumm, dideldumm, sei′s drum,
Abnormal, zweite Wahl, hart wie Stahl,
Ob banal oder kahl oder katastrophal, mir egal
Ich will eine, die muss nett sein,
Frisch, frei und natürlich gut im Bett sein
Darüber hinaus lässt sich sowas schlecht erfassen,
Geradeheraus: Sie muss einfach zu mir passen
Ich war im Supermarkt, auf′m Weihnachtsbasar,
Doch da gibt es sowas nicht, denn solche Frauen sind rar
Ich hab überall gesucht, gebetet und geflucht
Und fand ich dann mal eine, dann war sie schon ausgebucht.
Nun steh ich hier alleine. Sie wissen, was ich meine
Frauen hab ich viele, aber Freundin hab ich keine
Hausmeister Thomas D., ich bin raus und mach nen Pfeil,
Das war «Thomas und die Frauen, letzer Teil.»
Songtekstvertaling
Tot nu toe goed, Ik ben vers uitgerust
En ik ga naar de disco, omdat je graag iets doet.
Zie vrouwen, die kijken en toch niet durven,
En ik zeg tegen mijn vriend: "kom op, laten we een klauw nemen.»
We lopen en staan en leunen aan de Bar
En zie de vrouwen zich omdraaien, en het is duidelijk. :
We krijgen niet zo ' n ene, en we willen niet dat sone
En alsjeblieft, geen meid met een 0815-gezicht
Geen domme, blonde bruid met stomme, blonde leeuwenmanen.
Dit is niet mijn ding. Omdat ik andere plannen heb.
Waar ik al aan het plannen ben, waar ik heen moet met mijn ding?
Wie past er bij mij? Daar zing ik over.
Maar ik moet niet verstijven en proberen te begrijpen,
Dat het helpt om los te blijven en een beetje te dwalen,
Je vertellen over Dames Zonder namen te noemen,
Een of twee voorbeelden om te kiezen, om het frame niet te breken
Bijvoorbeeld, er zijn vrouwen die niets dragen
Blijf gewoon in de hoek staan en blijf nooit op het gips staan.
Ga altijd, moet leren, hoef nooit een jongen te kussen,
Mis geen feestjes en maak altijd hetzelfde kwaad.
Ze zijn altijd thuis. Ze gaan er nooit heen.
Ze leven mooi gearrangeerd, niet gehaast.
Als je "ja" en "nee" antwoordt en soms met "misschien"»
Ik ken zulke vrouwen, en het was genoeg voor mij.
Dus kom niet naar mij met vrouwen die geen winkel kennen
Kom niet naar mij met vrouwen die hun naam maar één keer noemen
Kom niet naar mij met vrouwen waar niemand kan komen,
Omdat ze constant stil en stil zijn en van jou een springende jack maken.
Ik ben over de rooie, een beetje over de rooie.,
Maar als rijmkunstenaar Weet ik altijd wat er aan de hand is.
En weet je wat er aan de hand is? Ken je de titel al?
Hij is: "Thomas and the women, last part, new Version.»
Er zijn ook vrouwen die duur zijn, kosten je meer dan de belasting
Als je geen rekeningen meer hebt, neem dan een andere aanbidder.
Maar dat was nooit mijn probleem, ik had nooit kolen,
En daarom kunnen zulke vrouwen niets van mij krijgen.
Ik zie er goed uit, maar ik heb geen geld.
Denk je dat ik voor niets een vrouw kan krijgen?
Omdat je geen auto hebt en geen huis.,
Dan heb je geen vrouw, en zo ziet het eruit.
Maar je hebt geld in je zakken, in je broek een flap.,
En dan ontmoet je zo ' n vrouw, dan wil je haar al opeten.
En dat maakt je zo lang heet, man totdat hij je staat,
En dan geeft ze je een mandje en je denkt: "Wat is er?»
Ze wil een Ring om je loyaliteit te bewijzen.
Dus laten we naar de juwelier gaan, en hij zegt: "hoe ik vooruit kijk
Je moet hier zien. Ik weet dat we het met elkaar kunnen vinden.
Maar veel verder dan 500 kan ik niet naar beneden.»
Je geeft 500 dollar uit en rent naar huis naar je muis.
Maar ze zit nu in de Ferrari van Klaus.
Klaus is de zoon van een grote industriële
Hij heeft tonnen geld, is niet van de zeer slimme
Maar hij heeft een grote slee en hij heeft haar bereden.
En ik in mijn Ford mocht niet eens aan haar tieten.
Dat was een stuk en ik had ook geluk.,
Omdat de man van de juwelier zijn Ring terugnam.
Dus kom niet naar mij met vrouwen die alleen de kolen kennen.
Kom niet naar mij met vrouwen die hun verlangens blijven roepen.
Kom niet naar mij met vrouwen waar niemand kan komen,
Omdat ze je altijd een arme man willen maken.
Ik ben sterk en natuurlijk ben ik vloeibaar.,
Van tijd tot tijd schaars bij cash, maar moe van het geven
Er is zelden iets gratis, maar dit is geen veiling,
Het is: "Thomas and the women, last part, new Version.»
(House master-Thomas-D all-turntables-belong-Dee jot house brand)
Natuurlijk zijn er ook wat niet lelijk, stom,
Lang en rum, of doofstom, dideldumm, het zij zo.,
Abnormaal, tweede keuze, hard als staal,
Banaal of kaal, of catastrofaal, kan me niet schelen.
Ik wil er een die aardig moet zijn.,
Vers, gratis, en natuurlijk goed in bed
Bovendien kan iets slecht worden geregistreerd,
Ze moet me gewoon passen.
Ik was in de supermarkt, bij de kerst Bazaar.,
Maar dat bestaat niet, want zulke vrouwen zijn zeldzaam.
Ik heb overal gezocht, gebeden en vervloekt.
En toen vond ik er een, toen was het al volgeboekt.
Nu sta ik hier alleen. Je weet wat ik bedoel.
Vrouwen heb ik veel, maar vriendin heb ik niet.
Caretaker Thomas D., Ik ben weg en maak een pijl.,
Dat was "Thomas and the women, the latter part.»