Die Fantastischen Vier — Schmock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schmock" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Ach komm, laß mich in Ruh, halt die Fresse, mach dich weg hier
Die alte Tour von dir hat doch keinen Zweck mehr
Seit ich denken kann, funkst du mir dazwischen
Dass ich mir das schenken kann und dies von der Backe wischen
Die Tour hemmt mich, lenkt mich ab Bremst mich aus bei meinem Plan, den ich noch längst nicht hab
Du kennst mich ja und weißt genau, wie du mich kriegst
Wie du mein Ego wie Lego auseinanderziehst
Doch als Betrüger und Brüder im Geist gegenüber
Auf der Suche nach uns selbst werden wir nicht klüger
Ich schau in deine Augen, schau durch sie hindurch, sehe mich
Hör mich mit deiner Stimme reden und versteh' mich nicht
Doch Heuchler wandern selten auf dem Weg zu anderen Welten
Weil ihnen der Weg des Zieles schon zuviel ist
Dein irres Ringen nach den Dingen hat doch keinen Zweck
Mach dich weg, mach dich weg, mach dich weg!
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Ja ja, fang bloß nicht wieder mit der gleichen Scheiße an Ist klar, du kommst genau, wenn ich nicht weiter weiß und dann
«Blabla,» gibst du mir deinen Text, das übliche Programm
«Haha,» und denkst, der Rest erübrigt sich dann irgendwann
Doch wer bin ich, verdammt nochmal, und wer bin ich nicht
Je mehr ich nach mir suche, desto mehr find' ich dich
Woher nimmst du das Recht, zu wissen was richtig ist?
So sehr das jetzt noch schmerzt, du bist nicht wichtig für mich
Denn du bist nichts ohne mich und hast mich trotzdem im Griff
Du zeigst mir nie dein Gesicht und trotzdem kenne ich dich
Verstehe nicht, warum gerade du es immer bist, der mir die Meinung sagt
Die meistens die von anderen ist, weil du selber keine Peilung hast
Also was, lass deine Finger von mir
Du kannst doch eh nur verliern, also was willst du noch hier
Na klar, du machst mich zum Star, nur sonderbar
Ich wollte nie 'ne Rolle haben in 'ner Soap Opera
Doch ich war schneller Darsteller der’s nur noch brachte
Wenn das Drehbuch von dir war und mich unsichtbar machte
Jetzt schreib' ich auf Papier, was ich schon immer dachte
Dass ich dich am allermeisten an mir — was
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä?
Wir hatten das Vergnügen, wie oft in diesem Jahr
Standen wir uns gegenüber und ich war mir klar
Du warst hinüber, hattest einen über alle Maßen abenteuerlichen
Abend verbracht, das Sagen gehabt
An keinen Rahmen gedacht und dir’n Namen gemacht
Als Mister Cool-Motherfucker warst der Star dieser Nacht
Der Macker auf’m Powertrip, suchst den nächsten Dauerkick
Bist dabei überall verteilt, nur nicht im Augenblick
Du blubberst Blasen in die Luft, die dir den Sauerstoff rauben
Bist am Saugen, ist ja kaum zu glauben
Wie kann man ohne Pause alle Nase lang auf Toilette gehn
Und zwischendrin die selbstgebauten Zigaretten drehn?
Nur um dann neben mir zu stehn', ich weiß jedes Mal
Ich lieb im Leben nicht jeden, doch du bist mir egal
Und deshalb werd' ich mir vergeben und lass dich ziehn
Ich denke wir sind eben und hör auf zu fliehn
Unsere Beziehung wurd' zur Wasserleiche aufgequollen und widerlich
Jetzt seh ich in den Spiegel und bin wieder ich
Was, was geht ab bei dir?
Was, was, ey, was machst du hier, was hä?
Was, was geht ab bei mir?
Ey, was machst du hier, du Schmock, hä? (5x)
Songtekstvertaling
Wat is er met jou?
Wat doe jij hier?
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe jij hier, Schmock?
Oh kom, laat me met rust, hou je mond, ga hier weg.
De oude Tour van jou heeft geen doel meer.
Aangezien ik kan denken, roep je me op tussen
Dat ik mezelf dit kan geven en dit van de wang veeg
De Tour remt me, leidt me af, vertraagt me met mijn Plan, dat ik nog niet heb
Je kent me en je weet precies hoe je me moet krijgen.
Hoe je mijn Ego uit elkaar trekt als Lego
Maar als bedriegers en broeders in de geest tegenover
Op zoek naar onszelf worden we niet wijzer
Ik kijk in je ogen, kijk door ze, zie me
Hoor me met je stem spreken en begrijp me niet.
Maar huichelaars gaan zelden op weg naar andere werelden.
Want het pad van het doel is al te veel voor hen.
Jouw gekke strijd om dingen heeft geen doel.
Ga weg, ga weg, ga weg!
Wat is er met jou?
Wat doe jij hier?
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe jij hier, Schmock?
Wat is er met jou?
Wat doe jij hier?
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe jij hier, Schmock?
Ja ja, maar begin niet weer met dezelfde shit is duidelijk, je komt precies, als ik niet verder Weet en dan
"Blah," je geeft me je sms, het gebruikelijke programma
"Haha," en denken dat de Rest op een gegeven moment overbodig zal zijn
Maar wie ben ik, en wie ben ik niet
Hoe meer ik voor mezelf zoek, hoe meer ik je vind.
Waar haal je het recht vandaan om te weten wat juist is?
Hoeveel pijn het ook doet, je bent niet belangrijk voor me.
Omdat je niets bent zonder mij en me nog steeds onder controle hebt.
Je laat me nooit je gezicht zien en toch ken ik je
Ik begrijp niet waarom jij me altijd de mening vertelt.
Dat is meestal dat van anderen, omdat je zelf geen invloed hebt.
Dus wat, hou je vingers van me af
Je kunt toch alleen maar verliezen, dus wat wil je hier nog steeds?
Natuurlijk, je maakt van mij een ster, gewoon raar
Ik wilde nooit een rol in een Soap spelen.
Maar ik was een snelle acteur die het alleen bracht
Als het script van jou was en me onzichtbaar maakte
Nu schrijf ik op papier wat ik altijd dacht
Dat ik het meest van je hou over mij-wat
Wat is er met jou?
Wat doe jij hier?
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe jij hier, Schmock?
Wat is er met jou?
Wat doe jij hier?
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe jij hier, Schmock?
We hadden het genoegen van hoe vaak dit jaar
We stonden tegenover elkaar en ik was duidelijk.
Je was voorbij, had een buitenmaatse avontuurlijke
De avond doorgebracht, had het te zeggen
Ik dacht aan geen frame en maakte een naam voor je.
Als Meneer Cool-Motherfucker was de ster van deze nacht
De Macker op de Powertrip, op zoek naar de volgende permanente trap
Zijn overal verspreid, alleen niet op dit moment
Je blaast bellen in de lucht die je van zuurstof beroven.
Zijn zuigen, is moeilijk te geloven
Hoe naar het toilet te gaan zonder een breuk alle neus lang
En tussen de zelfgemaakte sigaretten draaien?
Om naast me te staan, Weet ik elke keer.
Ik hou niet van iedereen in het leven, maar ik geef niet om jou.
En daarom zal ik mezelf vergeven en je laten tekenen
Ik denk dat we eerlijk zijn en stoppen met vluchten.
Onze relatie is gezwollen en walgelijk voor het lijk van water.
Nu kijk ik in de spiegel en ben ik weer
Wat is er met jou?
Wat doe jij hier?
Wat is er met me aan de hand?
Wat doe jij hier, Schmock? (5x)