Die Fantastischen Vier — Raus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raus" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
es hat sich langsam angeschlichen, das gefŸhl,
die wŠrme ist gewichen, es ist kŸhl,
die zeit die verstrichen ist, Šndert nichts daran,
daà die beziehung zwischen uns alles andere als ausgeglichen ist,
doch man vergisst nicht was man verdrŠngt, man vermisst nicht was beengt,
und es beklemmt mich,
stŠndig festzustellen, daà ich sie auswendig ~ kenn, ichweiÃ, sie ist mir
unendlich fremd geworden
wenn ich seh ~ wie sie pennt, jeden morgen
wie sie riecht, die haare ungekŠmmt
liegt sie dawarm, weiss, weich, blass,
sieht mich an und fragt: «Ist irgendwas?»
ich kann nicht sehn wie sie aussiehtkann nicht sehn wie sie ausgehtkann nicht
sehn wie sie nicht aus sich rausgeht
kann nicht sehn wie sie sich ausziehtkann nicht sehn wie sie hier morgens
aufstehtdenn es steht mir bis hier!
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
ich hab immer gedacht, daà es irgendwann mal kracht
oder so, doch das ist es nicht
ich hab immer gedacht, schlussgemacht wird schnell — zack — Ÿber nachtoder so,
doch das ist es nicht
der weg zum Ÿbernachttrennungsaktist lang und abstraktdenn der glaube,
daà es wieder mit ihr klappt tapptblind durch dein kopflabyrinth,
bis es dich aus dem takt bringtund die tatsachen nackt sind
aus glŸck wird pech, aus pech wird glŸck
doch was will ich auch zurŸckvon dieser zeit voller streit
wegen jeder kleinigkeitwas mir eigentlich schnuppe war
weil die bewegung auch das salz in der suppe war
doch all die dinge die verbanden verschwanden, sind abgestanden
oder verwandelten sich in miese detailsdie sie wie fieses geschmeis ~ umkreisen,
die mich warnen, daà das nicht lŠnger so weitergeht
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
ich habe immer gedachtder gute wille hat die macht der toleranzoder so,
doch das ist es nicht
ich habe immer gedachtdaà der letzte noch am besten lacht
oder so, doch das ist es nicht
wenn der weg das ziel ist, und das leben nur ein spiel ist,
wie erkenn ich dann den punkt an dem mir das zuviel ist?
wenn die luft steht und unter druck steht, sich der raum dreht, oder ist das
schon zu spŠt?woher kommt die kraft, die es schafft, daà man am rausch des
lebens zieht und nicht pafft?
und Ÿberhaupt, wer sich nichts erlaubt
sich nichts traut, der verstaubt ~ beraubtsich aller dinge die er glaubt,
und vertraut sich nicht
doch mein mut liegt gefesselt und geknebelt in der ecke
ausgeknockt von meiner sucht nach harmonie die das geregelt hat
mir den blick vernebelt hat, doch heute nacht,
ist es mein wille der mit kšpfen nageln macht,
denn stŠndig stand ich
mit dem RŸcken zur wand ich
hab erst jetzt erkanntmeine verwandlung hab nur ich in der handich hŠtt es immer tun mŸssen
hab mich nie gelassen
sie hat mich heut verlassen
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
sie muss raus sie muss raus sie muss raus sie muss gehen
Songtekstvertaling
het is langzaam gekropen, het gevoel,
de hitte heeft plaats gemaakt, het is koud,
de tijd die voorbij is verandert het niet.,
dat de relatie tussen ons alles behalve evenwichtig is,
maar je vergeet niet wat je verdraait, je mist niet wat krap is.,
en het onderdrukt mij,
om het uit mijn hoofd te weten, Weet ik dat het van mij is.
oneindig vreemd worden
als ik zie hoe ze slaapt, elke ochtend
hoe ze ruikt, het haar ungekŠmmt
ze ligt dawarm, wit, zacht, bleek,
kijkt me aan en vraagt: "is er iets mis?»
Ik kan niet zien hoe ze eruit ziet. ze kan niet zien hoe ze eruit gaat.
zie je hoe het niet uit zichzelf komt?
ik kan niet zien hoe ze zich uitkleedt. ze kan niet zien hoe ze hier ' s morgens is.
sta op, want ik sta hier.
je moet eruit. ze moeten eruit.
je moet eruit. ze moeten eruit.
Ik heb altijd gedacht dat het soms crasht
of zo, maar dat is het niet.
Ik heb altijd gedacht, uit elkaar gaan is snel-zack-over de nacht of zo,
maar dat is het niet.
de weg naar Ibernachttrennungsaktist lang en abstract voor het geloof,
maar het werkt weer met je tapptblind door je hoofd labyrint.,
totdat het je uit de pas haalt en de feiten naakt zijn
geluk wordt ongeluk, geluk wordt ongeluk.
maar wat wil ik terug van deze tijd vol strijd
vanwege elke kleinigheid waar ik echt om gaf.
omdat de beweging het zout in de soep was.
maar alle dingen die met elkaar verbonden zijn verdwenen zijn oud.
of veranderde in waardeloze details die hen omcirkelden als waardeloze juwelen.,
die me waarschuwen dat dit niet langer zal duren
je moet eruit. ze moeten eruit.
je moet eruit. ze moeten eruit.
Ik heb altijd gedacht dat goede wil de kracht van tolerantie heeft.,
maar dat is het niet.
Ik heb altijd gedacht dat de laatste nog steeds lacht
of zo, maar dat is het niet.
als het pad het doel is, en het leven is slechts een spel ,
Hoe herken ik dan het punt waar dit te veel voor me is?
als de lucht staat en onder druk staat, draait de kamer, of is dat
nu al te laat?waar komt de kracht vandaan, wat het mogelijk maakt om
het leven trekt en niet puft?
en helemaal niet, die zichzelf niets toestaat
niets durft hem die beeft alles te ontnemen wat hij gelooft . ,
en vertrouwt zichzelf niet
maar mijn moed ligt vastgebonden en gekneveld in de hoek
knock-out door mijn verslaving aan harmonie dat dit heeft geregeld
heeft mijn zicht vertroebeld, maar vanavond,
is het mijn wil dat maakt spijbelen met karper,
want constant stond ik
met de rug naar de muur I
'ik heb nu pas mijn transformatie ontdekt ben ik in de handich het hŠtt altijd doen, aan de andere kant
laat me nooit
ze heeft me vandaag verlaten.
je moet eruit. ze moeten eruit.
je moet eruit. ze moeten eruit.
je moet eruit. ze moeten eruit.