Die Fantastischen Vier — Michi Beck In Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Michi Beck In Hell" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Ich weià echt nicht wie es soweit kommen konnte
wo doch alles so perfekt lief und ich in meinem Leben immer an der Sonne wohnte
oben thronte
zu viert im Popstarolympmit einem Label das sich lohnt weil es Millionen
verdient
o.k. vielleicht war es ein bià chen Ÿbertrieben auf Tournee
im eigenen Bus zu reisen und die dicksten Suiten zu mieten
meinetwegen auch ein wenig zu vermessen
fŸr mein neues ChefbŸro ein ganzes Stockwerk unseres Hauses zu besetzen
dennoch war’s ein Ÿberraschend harter Schicksalsschlag
als man mir offenbarte daà ich nicht mehr mitmachen darf
Tritt in' Arsch von meiner Band abruptes Ende
kurz darauf bekam ich Hausverbot auf unserem GelŠnde
mein gesamtes Hab und Gut wurde verpfŠndet
und zur Tilgung meiner Schulden verwendet
mein guter Ruf in 'n Schmutz gezogen und geschŠndet
wenig spŠter unvermeidlich à rger mit dem Vermieter weil ich
kein Geld mehr hatte fŸr die 500 Quadratmeter
Penthouseetage nach 'nem Monat ohne Gage
saà ich direkt auf der Straà e schade
denn das Leben dort macht auch nur Spaà solang du’n Auto hast
doch ohne Cash auf TŠsch ziemlich blank kassierten es als letzte Sicherheit
die Stricher von der Bank vielen Dank
keinen Job mehr keine Wohnung keinen Wagen oder um es wie Thomas zu sagen
hast du kein Auto und hast du kein Haus
dann hast du keine Frau und so siehts aus
ja ja genau so lief’s bei mir als ich vor ihrer TŸr stand
und statt Liebe und Trost nur noch’n Zettel von ihr fand
es wŠr nicht wegen mir doch sie sei weg um mit jemand anderem zusammen zu sein
und ich war wieder allein allein
Michi Beck in hell
und dann kam es wie es kommen muà te vom Leben ausgehustet
GlŸcksstrŠhne abgerissen und nicht mehr verkrustet
ausgeblutet abgebrannt an den Rand verbannt
abgestellt und trocken gelegt wie’n Fisch an Land
wieder mal 'ne grausige Nacht verbracht wo ich jetzt wohn
in meiner lausigen Nachbarschaft um mich herum
der Krach der Stadt und unter mir die Parkbank
auf der ich mich flach gemacht hab
endlich’n Platz an der Sonne
zwar ohne Dach dafŸr Nachts mit einer brennenden Tonne
hab schon immer gesagt das Leben ist wirklich ungesund
bist du bei Tag und Nacht real Untergrund
um mich herum steh’n leere Flaschen billiger Sprit
kein Pfennig in den Taschen und es regnet doch zum GlŸck
hab ich mich mit einer Zeitung zugedeckt auf der die Schlagzeile steht
daà die neue der Fantastischen Drei
mal wieder Nummer Eins in den deutschen Charts belegt
von wegen hart aber gerecht ich war am Arsch
echt unten tief gesunken auf die knie gezwungen
hab es nie Ÿberwunden bis ich dann
irgendwann meine neue Liebe gefunden hab
und davon viel getrunken hab
sie hieà Lambrusco und gab’s an der Tanke in der Magnumflasche
jede Mark in meiner Tasche ging fŸr sie drauf
war jeden Tag noch mehr am Arsch es hšrte nie auf
bis es endlich eines Nachts soweit war
die Straà e leer und naà kalt
lŠngst kein Verkehr mehr und ich lag fast nackt auf dem Asphalt
der letzte Rest meiner Sachen durchnŠÃ t und zerfetzt
ich dachte ich kšnnt's schaffen bis zuletzt
doch am Ende meiner KrŠfte im eigenen Erbrochenen
hšrte mein Herz schlieà lich auf zu pochen denn
erst war der Schmerz weg dann ging alles sehr schnell
Stille
Michi Beck in hell
um mich herum brannte die Luft sengende Hitze
Schwefelgeruch brennende Blitze
lodernde Flammen ein stŠndiges Donnern und Dršhnen
unendliches Jammern und stšhnen aus zahllosen Kehlen
grŠÃ liche Schreie verlorener Seelen
die sich ewig lang in Unendlichkeit quŠlen
ein Wimmern und Flehen erschŸtternde Szenen
und ich stand mit zitternden Knien mittendrin
bis er erschien Satan war da ab da war mir klar was geschah und ich sah
wo ich war als er lachte und sprach
herzlich willkommen am Arsch
das hier wird ab jetzt fŸr immer dein neues Zuhause sein
doch wie jedem der hier landete rŠum' ich auch dir eine letzte Chance ein
lŠcherlich klein denn bisher konnte es noch niemand schaffen
mich in irgendwas zu schlagen also wŠhle deine Waffen
die Entscheidung war einfach gegen meine Geheimwaffe konnte er einpacken
als ich Reime brachte die die seinen kurz und klein hackten
mich mit dem Mikrofon zu seinem bittersten Feind machte
und meine Worte wie Gewitter Ÿber ihn hereinbrachen
ich spuckte 666 Styles binnen kŸrzester Zeit
legte ihn aufs Kreuz in hšllischer Geschwindigkeit
pumpte Reim fŸr Reim wie Blei in ihn hinein
mit jeder Punchline verschwand sein Widerstand wie von allein
ein letzter Schrei schwarzer Rauch bevor er im Nichts verschwand
gleià end helles Licht und dann als sei nichts passiert
stand ich wieder bei uns Vier vor der StudiotŸr
Songtekstvertaling
Ik weet echt niet hoe het zover kon komen.
toen alles zo perfect was en ik altijd in de zon leefde in mijn leven
boven
vier in de Popstarolymph met een label dat het waard is omdat het miljoenen waard is
verkregen
Misschien was het een beetje gedreven op tournee.
reis met uw eigen Bus en huur de dikste suites
voor mij ook een beetje te meten
voor mijn nieuwe baas om een hele verdieping van ons huis te bezetten.
toch was het een verrassend harde slag van het lot.
toen mij werd geopenbaard dat ik niet meer kan deelnemen
Komt uit mijn Band abrupt einde
kort daarna werd ik verbannen uit ons pand.
al mijn bezittingen waren verpand.
en gebruikte om mijn schulden af te betalen
m ' n goede reputatie zit in de modder en geschŠndet.
iets later onvermijdelijke woede met de huisbaas omdat ik
er was geen geld meer voor de 500 vierkante meter.
Penthouse dagen na een maand zonder kosten
Ik zat op de weg. jammer.
want het leven is er alleen maar leuk zolang je een auto hebt
echter, zonder geld op TŠsch vrij blanco toegegeven als een laatste veiligheid
de oplichters van de Bank.
geen baan, geen Appartement, geen auto of om het te zeggen zoals Thomas.
heb je geen auto en geen huis?
dan heb je geen vrouw en zo ziet het eruit.
ja ja, zo ging het met mij toen ik voor haar deur stond.
en in plaats van liefde en troost vond alleen een briefje van haar
het kwam niet door mij, maar ze was weg om bij iemand anders te zijn.
en ik was weer alleen.
Michi Beck in hell
en toen kwam het als het moet komen uit het leven opgehoest
Happiness strehne afgescheurd en niet langer in beslag genomen
uitgebloed, verbannen naar de rand.
opgeslagen en afgetapt als een vis op het Land
weer een gruwelijke nacht doorgebracht waar ik nu woon
in mijn slechte buurt om me heen
het lawaai van de stad, en onder mij, de parkbank
waarop ik mezelf plat maakte
eindelijk een plaats in de zon
hoewel zonder dak voor de nacht met een brandende ton
Ik heb altijd gezegd dat het leven erg ongezond is.
ben je echt ondergronds overdag en ' s nachts
om me heen zijn lege flessen goedkope brandstof.
geen cent in je zakken en het regent naar geluk
heb ik mezelf bedekt met een krant waarop de krantenkop staat
dat het nieuwe van de fantastische drie
opnieuw Nummer één in de Duitse hitlijsten
omdat ik hard maar eerlijk was, zat ik op m ' n kont.
de echte bodem is diep gezonken. tot op zijn knieën gedwongen.
ik ben er nooit overheen gekomen tot ik er was.
uiteindelijk vond ik mijn nieuwe liefde
en veel gedronken hebben.
ze werd Lambrusco genoemd en serveerde het bij het benzinestation in de magnum fles.
elk teken in mijn zak ging ervoor.
was elke dag meer op de kont het is nooit gestopt
tot het eindelijk een nacht was waar
de straat leeg en koud
geen verkeer meer en ik lag bijna naakt op het asfalt.
de laatste rest van mijn spullen is doorweekt en verscheurd.
Ik dacht dat ik het tot het laatste kon halen.
maar aan het einde van mijn kracht in mijn eigen kots
stopte mijn hart om te kloppen omdat
alleen de pijn was weg. toen ging alles heel snel.
Stilte
Michi Beck in hell
om mij heen verbrandde de lucht de brandende hitte
Zwavelgeur brandend bliksem
brandende vlammen een constante donder en Dršhnen
eindeloos gejammer en ontelbare kelen.
vreselijke kreten van verloren zielen
de eeuwige infinity quŠlen
een jammerende en smekende scène
en ik stond met trillende knieën in het midden
tot hij verscheen, was Satan er vanaf dat moment. Ik realiseerde me wat er gebeurde en ik zag ...
waar ik was toen hij lachte en sprak
welkom op de kont
vanaf nu is dit je nieuwe thuis.
maar net als iedereen die hier landde geef ik je ook nog een laatste kans.
lŠcherlich small, want tot nu toe kon het niemand creëren.
om me te verslaan in alles dus kies je wapens
de beslissing was makkelijk tegen mijn geheime wapen dat hij kon inpakken.
toen ik rijmpjes bracht die hem klein en klein hakten.
maakte me zijn bitterste vijand met de microfoon.
en mijn woorden barsten over hem heen als onweersbuien.
Ik spuug 666 stijlen in de kortste tijd.
zet hem op het kruis in helse snelheid.
gepompt rijm voor rijm als lood in hem
met elke Punchline verdween zijn weerstand alsof hij alleen was.
een laatste schreeuw van zwarte rook voordat hij verdween in het niets.
gleià eindigen fel licht en dan alsof er niets was gebeurd
Ik stond met z ' n vieren voor de StudiotŸr.