Die Fantastischen Vier — Jede Generation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jede Generation" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Du kannst den Kack nicht mehr hören
Jedem geht’s mehr schlecht als recht, alle sind abgeturnt
Und alle Jahre wieder ist’s das alte Spiel
Von deinem Hartverdienten bleibt nur halb so viel
Die paar Scheine sind anscheinend immer weniger wert
Mit deiner freien Entscheidung läuft's scheinbar ähnlich verkehrt
Alter was geht denn bei dir? Dein halbes Leben studiert
Nur um jetzt hin und wieder mal was nebenher zu verdienen?
Wo sind denn jetzt die Jobs der Neunziger Jahre geblieben
Mit GUTE LAUNE DOT COM und Partyinsel im Süden?
Die ganzen Leute von früher irgendwie keiner mehr hier
Deine Flammen alle schwanger aber keine von dir
Langsam bröckelt das alles, aus dem Auge aus dem Sinn
Stell dir vor es ist Klassentreff und keiner geht hin
Die fahr’n doch alle Kombi ham 'nen Hund und 'nen Ring am Finger
Du lebst immer noch auf Pump und bist keinen Tag jünger
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst 'n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei
Ja vielleicht fang ich lieber morgen an?
Und jetzt ja vielleicht pack ich’s übermorgen an?
Bis jetzt hat’s gereicht, denn die Woche ist noch lang?
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht muss ich runter von dem Scheißgewicht?
Ja vielleicht brauch ich nur ein bisschen Zeit für mich?
Ja vielleicht bin ich auch nur dauernd breit und dicht?
Ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht auch nicht
Eigentlich ist alles OK und eigentlich willst du nichts ändern
Solange es geht und eigentlich hast du doch
Alles im Griff und du weisst wer du bist
Nur die Scheiße ist: Eigentlich reicht dir nicht
Du willst weiter und musst leider noch bleiben
Denn es ist keiner bereit dich zu begleiten
Die sind alle mehr so wieder mal sehn und früher war’s schön
Und viel zu bequem um allein zu entscheiden
Jeder hat Schiss dass er auf der Strecke bleibt
Sein Leben lang wie 'ne Motte um das Licht an der Decke kreist
Deine Ideale werden dir egaler wenn du dein Gewissen besser zu verstecken weisst
Doch du fühlst dich nicht nach Zweisamkeit im Eigenheim
Versuchst dir treu zu bleiben, frei zu sein
Versuchst dabei zu reifen, high zu bleiben
Musst weiter reisen um daheim zu sein
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst 'n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei
Songtekstvertaling
Je hoort het niet meer.
Iedereen is slechter dan goed, alles staat uit.
En elk jaar is het het oude spel
Van je zuurverdiende restanten is slechts de helft zo veel
De paar biljetten zijn blijkbaar steeds minder waard.
Met jouw vrije beslissing lijkt het net zo verkeerd te gaan.
Leeftijd Wat is er met jou aan de hand? Je halve leven studeren.
Om af en toe iets te verdienen?
Waar zijn de banen van de jaren negentig gebleven?
Met een goed humeur DOT COM en party island in het zuiden?
Alle mensen van vroeger, op de een of andere manier, niemand hier meer.
Je vlammen zijn allemaal zwanger, maar niemand van jullie.
Langzaam brokkelt het allemaal af, uit het oog uit het hart.
Stel je voor dat het een reünie is en niemand gaat daar heen.
Het rijden maar alle Kombi ham 'Nen dog en' Nen ring om de vinger
Je leeft nog steeds op pomp en bent geen dag jonger
Het probleem van elke generatie
Zodra je iets kunt zien, ja, dan ren je al.
Niet eerder ben je op je bestemming dan sta je stil
Elke generatie heeft hetzelfde probleem.
Het is bijna voorbij, Je bent een passagier.
Zodra Vandaag Gisteren is, is morgen al hier.
Wil je bij het raam zitten, misschien een plek voor twee?
Je bent een passagier en het is bijna voorbij.
Misschien begin ik liever morgen?
En nu misschien overmorgen?
Tot nu toe is het genoeg geweest, omdat de week nog lang is?
En nu misschien
En nu misschien
En nu moet ik misschien van het gewicht af?
Misschien heb ik gewoon wat tijd voor mezelf nodig?
Misschien ben ik gewoon breed en dom de hele tijd?
Ja, misschien.
En nu misschien niet.
Eigenlijk is alles in orde en eigenlijk wil je niets veranderen
Zo lang als het gaat en eigenlijk heb je
Alles onder controle en je weet wie je bent
Alleen de shit is eigenlijk niet genoeg voor jou.
U wilt doorgaan en helaas nog steeds moeten blijven
Want er is niemand die je wil vergezellen.
Ze zijn allemaal meer zo weer te zien en het was vroeger leuk
En veel te comfortabel om alleen te beslissen.
Iedereen is bang dat hij aan de kant zal vallen.
Zijn hele leven als een mot cirkelend rond het licht op het plafond
Je idealen doen er niet toe als je weet hoe je je geweten beter kunt verbergen.
Maar je voelt je niet als samenzijn in je eigen huis.
Probeer trouw te blijven aan jezelf, om vrij te zijn
Proberen volwassen te worden terwijl je high blijft
Moeten verder reizen om thuis te zijn
Het probleem van elke generatie
Zodra je iets kunt zien, ja, dan ren je al.
Niet eerder ben je op je bestemming dan sta je stil
Elke generatie heeft hetzelfde probleem.
Het is bijna voorbij, Je bent een passagier.
Zodra Vandaag Gisteren is, is morgen al hier.
Wil je bij het raam zitten, misschien een plek voor twee?
Je bent een passagier en het is bijna voorbij.