Die Fantastischen Vier — Hammer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hammer" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Ok ich kam zu der beziehung genau wie die zahl zur ziehung
Der lottozahlen oder wie stars zu Bravo-Otto-Wahlen
Bei der Miþwahl meines lebens ist sie die nummer eins
Nenn es schicksal oder zufall oder nenn’s vom beiden keins
Sie ist die frau die mir den atem raubt mir die sprache klaut
Mir auf den magen haut mir letztenendes die moral versaut
Mein letztes hemd ist mir egal ich spend’s für ihr geständnis
Wenn sie lacht die erkenntnis daþ die gegenwart geschenkt ist
Die zeit mit ihr ist kurz auch wenn sie lang ist und wenn sie lang ist
Dann nur weil sie mal kurz nach nebenan ist
Bekanntlich suchen manche lebenslang nach so was amtlichen wie ihr
Doch der mangel an massel vermasselt’s
Du puzzelst und puzzelst suchst den weg aus dem schlamassel
Suchst im ganzen nach dem sinn des lebens
Zwei gute gründe findest du wenn du in ihre augen schaust
Sie ist einmalig und sie sieht gut aus
Sie ist der Hammer
Ja mann das leben spielt wie es eben will
Jedenfalls kommt es eher anders als man plant oder erahnt
Und dann trifft’s dich ohne rücksicht ob du willst oder nicht
Machst du plötzlich 'nen glücksgriff und dann
Hebst du ab und schwebst bist so high dabei
Als ob du über den wolken lebst wie Reinhard Me Keine zeit mehr für gar nix denn seitdem sie da ist
Bin ich noch süchtiger nach ihr als’n hippie nach cannabis
Und ich schwitz jedesmal wenn sie den raum betritt
Als ob ich mit 'ner Daunenjacke in der sauna sitz
Kein witz denn ich dreh durch wie’n reifen im schnee
Wenn ich neben ihr steh und sie mir anseh
Die bombe die alles um sich rum in die luft jagt
Und jeden anderen in meinem leben unsichtbar macht
Jeder tag mit ihr zusammen ist wie vier wochen urlaub
Immer viel zu schnell vorbei weil ich nie auf die uhr schau
Alles andere verpasse meine freunde mich hassen
Und drei typen mir droh’n mich aus der band zu entlassen
Doch ich kann nichts machen weil ich nun mal an ihr kleb'
Wie der scheiþ an meinem schuh wenn ich in kaugummi tret'
Drum komm ich immerzu spät und alles dauert etwas länger
Aber bitte versteht mich das baby, ist der Hammer
Baby, baby geh nie weg von mir
Baby, baby bleib bei mir
Sie ist meine traumfrau und kaum schau ich ihr in die augen
Lockert sie mir die schrauben läþt mich unentwegt an wunder glauben
Mitunter rauben mir duft und ihre stimme meine sinne
Und ich erinnere mich kaum was vor diesem traum war
Bevor ich sie das allererste mal sah
Da hatte ich schon die sieben seen
Durchkämmt nur stand sie an land
Ich war durch wüsten gewandert aber sie lag am strand
Als ich sie endlich fand wuþten alle bescheid
Wir war’n ein paar wie Bonny und Clyde
Wir machten kino wie Tarantino und ich war stylisch
Wie Robert De Niro in casino und weil ich
N dicken schuh fuhr wie’n superstar
Gab ich ungern zu daþ ich bei ihr nur groupie war
Doch obwohl ohne zweifel jeder zweite
Um ihre hand schlange stand
War klar wir beide sind das paar
Denn seitdem ich sie sah wollt ich nie mehr wieder solo sein
Lieber allein mit’m Logo der vier mitten in Rödelheim
Sie meint’s ernst es war kein spaþ mehr
Wo ihre liebe hinfällt wächst kein gras mehr
Kaum schau ich auf die uhr ist mein glas leer klar war’s schwer
Mich selbst zu überreden ab jetzt nicht nur ihretwegen
Mehr auf diesem planeten zu sein doch wenn sie will
Dann wird die ganze welt still wie das schweigen der lämmer, denn
Das, baby, ist der Hammer
Songtekstvertaling
Ok Ik kwam naar de relatie net als het nummer van de loting
De loterij nummers of hoe sterren te Bravo Otto verkiezingen
Ze is nummer één in de selectie van mijn leven.
Noem het lot of toeval of noem het geen van beide.
Zij is de vrouw die mijn adem wegneemt steelt mijn taal
Ik op m ' n buik sla me op het einde. het moreel is in de war.
Mijn laatste shirt doet er niet toe. ik spendeer het voor je geest.
Wanneer ze lacht het besef dat het heden gegeven wordt
De tijd met haar is kort zelfs als het lang is, en als het lang is
Dan alleen omdat ze net hiernaast is.
Zoals je weet, sommige mensen zoeken naar iets zo officieel als jij.
Maar het gebrek aan massel verpest het.
Je puzzelt en puzzelt op zoek naar een uitweg uit de rotzooi.
Op zoek naar de zin van het leven als geheel
Twee goede redenen die je vindt als je in hun ogen kijkt
Ze is uniek en ze ziet er goed uit.
Zij is de hamer.
Ja man speelt het leven zoals het wil
In ieder geval, het komt nogal anders dan een plan of gissingen
En dan raakt het je zonder terug te kijken of je wilt of niet
Je maakt plotseling een glücksgriff en dan
Je vertrekt en zweeft zo hoog.
Alsof je boven de wolken woont zoals Reinhard mij geen tijd meer voor niets want aangezien het er is
Ben ik nog meer verslaafd aan haar dan aan een hippie aan cannabis?
En ik zweet elke keer als ze de kamer binnenkomt.
Alsof ik in de sauna zit met een jasje.
Geen grap want ik word gek als een band in de sneeuw
Als ik naast haar sta en naar haar kijk
De bom die alles rondom opblaast.
En maakt iedereen in mijn leven onzichtbaar.
Elke dag met haar is als vier weken vakantie.
Altijd veel te snel, want ik kijk nooit naar de klok.
Al het andere missen mijn vrienden mij haat
En drie mannen dreigen me vrij te laten van de band
Maar ik kan niets doen omdat ik aan haar vastzit.
Zoals de stront aan mijn schoen als ik kauwgom schop.
Dus ik kom altijd te laat en alles duurt wat langer
Maar begrijp me alsjeblieft, de baby is de hamer.
Baby, baby ga nooit weg van mij
Schatje, blijf bij me.
Ze is mijn droomvrouw, en ik kijk haar nauwelijks in de ogen.
Ze maakt de duimschroeven los en doet me constant in wonderen geloven.
Soms raken geur en haar stem me van mijn zintuigen.
En ik herinner me nauwelijks wat er was voor deze droom.
Voor ik haar voor het eerst zag.
Omdat ik al de zeven meren had
Alleen gekamd stond ze op het land
Ik had door woestijnen gelopen, maar ze lag op het strand.
Toen ik haar eindelijk vond, wist iedereen het.
We waren net zo ' n stel als Bonny en Clyde.
We maakten films als Tarantino en ik was stijlvol.
Zoals Robert De Niro in het casino en omdat ik
N dikke schoen Reed als een superster
Ik gaf met tegenzin toe dat ik alleen groupie bij haar was.
Maar zonder twijfel elke seconde
Op je hand stond de slang
Was duidelijk dat we allebei het koppel zijn.
Want sinds ik haar zag wil ik nooit meer alleen zijn.
Eerder alleen met het logo van de vier in het midden van RÖ delheim
Ze bedoelt dat het niet leuk meer was.
Waar je liefde valt geen gras meer groeit
Zodra ik naar de klok kijk, is m ' n glas leeg.
Om mezelf van nu af aan te overtuigen niet alleen door jou
Meer om op deze planeet te zijn maar als ze wil
Dan zal de hele wereld stil zijn als de stilte van de lammeren, want
Dat is de hamer.