Die Fantastischen Vier — Du Arsch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du Arsch" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Hey Leute seid mal still denn ich muss euch jetzt was sagen
Also setzt euch hin, schnallt euch an und stellt mir keine Fragen
Hört mir einfach zu, ich will mich jetzt beklagen
Über eine kleine Story die sich kürzlich zugetragen.
Ich steh' in der Disco
Es war hier und nicht in Frisco
Und ich lehne an der Bar und trinke Bier und ess' Balisto.
Es war nicht Tag sondern Nacht
Und ich hab grad dran gedacht
Wie es wär wenn eine junge Frau es heut noch mit mir macht.
Da steht vor mir ne Braut
Die war tierisch gut gebaut
Und als sie mir ganz vertraut
In meine blauen Augen schaut
Sag' ich nur ziemlich pur
Das ist meine Natur
Geht noch was los oder stellste dich erst stur
Baby, ich zahl jetzt dein Drink und dann gehen wir zu dir
Oder machstes gern im Wasserbett, na dann gehn wir zu mir.
Wo immer wir auch hingehn hoff' ich dass wir uns verstehn
Und morgen nach dem Frühstück dann auch nie mehr wieder sehn.
Ein One Night Stand, wir drehn das Ding nur heute Nacht
An was anderes hab' ich sowieso gar nicht gedacht.
Da steht auch schon der Macker
Das war vielleicht so ein Racker
Eh ichs mich verseh nennt er mich einen Motherfucker
Ich steh nicht so auf Fremdwörter und auf Kraftausdrücke
Deshalb sag ich nur: «He Alter mach ne Mücke»
Sonst liegst du ganz schnell auf dem Boden und das wars,
Denn du bist nichst weiter als ein kleiner mieser Arsch.
He Macker konnt ich ahnen
Dass du willst die Frau besamen
Und überhaupt fällt dein Benehmen total aus dem Rahmen
Also geh mir aus der Sicht sonst hau ich dir eins in die Fresse
Vergiss nicht dass ich solche Typen wie dich zum Frühstück esse.
Der Macker geht nen Schritt zurück und hält ein Messer in der Hand
Ruckzuck hab ich die Hosen voll weil ich zu Hause meins nicht fand.
Was willst du mit dem Dolche, sprich
Er versteht keinen Spaß
Sticht mir in den Arm ich denk nur noch: so ein Arsch.
Genug ist genug, den 80-Mark-Fürst auf den Schädel
Und in die Eier haun dann fühlt der Typ sich wie ein Mädel.
Raus aus der Disco, rein in meine Karre
Und aus dem Handschuhfach meine Bärentöterknarre.
Dann zurück, dem Typ das Hirn wegblasen
Ab ins Auto und dann heim
Denn nach so 'nem netten Abend bin ich auch mal gern allein.
Auch Mutti siehts nicht gern
Geh ich zu spät ins Bett
Also gut — ähm — tschüss
Und schlaft recht nett.
Songtekstvertaling
Hé jongens, wees stil, want ik moet jullie nu iets vertellen.
Dus ga zitten, riemen vast en stel me geen vragen.
Luister naar me, Ik wil nu klagen.
Over een verhaaltje dat onlangs gebeurde.
Ik sta in de Disco.
Het was hier en niet in Frisco.
En ik leun op de Bar en drink bier en eet Balisto.
Het was niet dag maar nacht.
En ik heb er net over nagedacht.
Hoe het zou zijn als een jonge vrouw het vandaag nog met mij doet.
Er staat voor me ne bride
De was goed gebouwd
En als ze me volledig vertrouwt
Kijk in mijn blauwe ogen
Ik zeg gewoon vrij puur.
Dit is mijn aard.
Is er iets aan de hand of ben je gewoon koppig?
Schat, ik betaal voor je drankje en dan gaan we naar je toe.
Of doe het zoals in het waterbed, dan gaan we naar mij toe.
Waar we ook heen gaan, Ik hoop dat we met elkaar opschieten.
En morgen na het ontbijt nooit meer zien.
Een one Night Stand, we zijn gewoon filmen dit ding vanavond
Ik dacht toch aan niets anders.
Er is al een Macker
Dat was misschien zo ' n Deugniet.
Voor ik het Weet noemt hij me een klootzak.
Ik hou niet van vreemde woorden en uitingen van kracht.
Dat is waarom ik zeg: "Hey oude mach ne mosquito»
Anders lig je heel snel op de grond en dat is het.,
Omdat je niets meer bent dan een beetje stoer.
He Macker ik kon vermoeden
Dat je de vrouw wilt insemineren
En in het algemeen valt je gedrag volledig uit het beeld.
Dus ga naar mij vanuit het standpunt anders sla ik je in je gezicht
Vergeet niet dat ik kerels als jij eet als ontbijt.
De man neemt een stap terug en houdt een mes in zijn Hand
Ruckzack ik heb de broek vol omdat ik de mijne thuis niet vond.
Wat wil je met de dolk?
Hij begrijpt geen plezier.
Hij steekt me in m ' n Arm, denk ik.
Genoeg is genoeg, de 80 Mark prins op de schedel.
En in de eieren haun dan voelt de man zich als een meisje.
Uit de Disco, in mijn auto
En uit het handschoenenkastje mijn bear Slayer Pistool.
Dan terug, blaas de hersenen van de man weg
In de auto en dan naar huis.
Want na zo ' n leuke avond wil ik graag alleen zijn.
Ook mama houdt er niet van om te zien
Ik ga te laat naar bed.
Oké, dag.
En slaap lekker.