Die Fantastischen Vier — Die Stadt die es nicht gibt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Stadt die es nicht gibt" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
schau dich hier um und dann in dich hinein,
denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
wir laden dich und deine Leute ein, um heute da zu sein wo man sich liebt,
in der Stadt die es nicht gibt
geht der Beat ab und schiebt an und zu,
durch die Straßen in denen Jeder Ahnung auf diesem Gebiet hat,
allen voran dieser Mann der in Groovefragen,
jedem und auf alles eine Antwort geben kann,
denn im Kampf gegen whack beats hat der Bürgermeister,
jede Kurve schon gekriegt und Jede Hürde schon gemeistert,
in der City ist kein Platz für shitty Mucke die nicht klingt,
weil in der Stadt die’s nicht gibt jeder swingt baby,
weil alle ohne Ende grooven stylen oder rocken,
wenn sie in der Zone moven und in Häuserzeilen rocken,
dieser Mob kämpft unerschrocken gegen Pop wie gegen Pocken,
gegen Schlagerstreptokokken und ähnlichen Schrott yeah,
ich weißihr seid Genossen packt euch an die Flossen,
denn jedes Mal haben Freaks wie ihr die da oben weggeschossen,
denn alle Kids Chicks Knacker Macker Style Spacker Babies,
machen diesen Traum wahr weil’s dafür nie zu spät ist,
und alle gehen wieder ab und bleiben wach die ganze Nacht lang,
weil wir mal wieder die Nacht zum Tag gemacht ham',
und ohne Gruppen oder Sachzwang Alter,
tanzen die Puppen sogar bei den Nachbarn also,
hier geht mal nix vor Nachmittags macht dir klar,
daßletzte Nacht ne dicke Party in der Stadt war,
und alle war’n dabei bunt wie Smarties,
halten ihren Kopf gesund durch Parties,
halten ihre Seelen sauber durch Soulmusik rollen Spliffs,
morgens gibts statt Brot frische Beats auf’n Tisch,
und dann bebt die Stadt lebt anstatt stets nur platt,
fett und satt zu machen was sonst jeder macht,
jeder lacht hier in der Straßenbahn,
denn anstatt zu zahlen wird hier schwarzgefahren,
und anstatt zu sparen wird hier rausgetan,
damit auch noch was da ist für die Armen Amen,
schau dich hier um und dann in dich hinein,
denn jeder brauch 'nen Platz zum glücklich sein,
wir laden dich und deine Leute ein,
um heute da zu sein wo man sich liebt,
in der Stadt die es nicht gibt,
sind endlich dort wo Harmonie regiert,
vor Ort wo Recht und Ordnunj deplaziert,
weil das mit Regeln eh nie funktioniert,
hat man kapiert daßhier die Liebe siegt,
wir rappen zu Beats checken die Cheats smacken den Kiez,
kidnappen die Freaks und die Chics,
um in geheimen und ganz intimer Geheimlaboren,
auch mit ihnen nach den Formeln zu bohren die schon verloren schienen,
dealen mit den geilste Styles im kleinsten Kreis,
testen die besten Vibes die höchsten Heights,
größtenteils durch das Erlebnis des Ergebnis in Fahrt,
ist hier die Party am Start auf die die Stadt gewartet hat,
doch warte mal denn es war allemal 'ne harte Wahl,
die Masken fielen wie nach Karneval,
die meisten liefen aus dem Tal der tiefen Superdepressionen heraus,
und über Schall ins Licht und überall war neues Land in Sicht,
alle verstanden sich and Babylon did fall und alle wandten sich,
gegen die Lügen der Betrügenden die uns nicht mehr genügen,
denn sie blocken und schocken uns und sind scheinbar nicht zu zügeln,
wenn die Welt ihre Welle nicht am leben hält,
sich unserem Vibe in der Zukunft nichts entgegenstellt,
erreichen wir die Innenwelt und wenden das Blatt,
wenn euch der Krach dann wachgemacht hat,
seid ihr willkommen in der Stadt,
schau dich hier um…
Songtekstvertaling
kijk hier rond en dan in je,
omdat iedereen een plek nodig heeft om gelukkig te zijn.,
we nodigen u en uw mensen uit om te zijn waar jullie vandaag van elkaar houden.,
in de stad die niet bestaat
de Beat gaat af en gaat door en door,
door de straten waar iedereen een aanwijzing heeft op dit gebied.,
ten eerste, deze man van de in groove vragen,
om iedereen en alles een antwoord te geven,
want in de strijd tegen whack beats, heeft de burgemeester ,
elke bocht kreeg, en elke horde al onder de knie,
in de stad is er geen plaats voor slechte muziek die niet klinkt,
want in de stad is er niet iedereen zwaait baby,
omdat iedereen stijlen of rotsen groeven zonder einde,
als je rock in de zone moven en in rijen van huizen,
deze menigte Vecht heftig tegen Pop en pokken.,
tegen streptokokken en dergelijke troep,
Ik weet dat jullie kameraden zijn pak je bij de vinnen,
want elke keer als Freaks zoals jij daar zijn weggeschoten,
want alle Kids Chicks Knacker Macker Style Spacker baby ' s,
laat deze droom uitkomen want het is nooit te laat ,
en iedereen gaat weer weg en blijft de hele nacht wakker.,
omdat we de nacht weer tot dagham hebben gemaakt.",
en zonder groepen of verplichte leeftijd,
de poppen dansen zelfs naar de buren.,
hier gaat niets voor de middag maakt je duidelijk,
gisteravond was het ne Dikke feest in de stad.,
en iedereen was zo kleurrijk als Smarties,
houd je hoofd gezond door feestjes.,
hou je ziel schoon door soul muziek Rolling Spliffs,
's morgens liggen er verse Beats op een tafel in plaats van brood.,
en dan schudt de stad levend in plaats van altijd plat,
dik en vol om te doen wat iedereen doet,
iedereen lacht hier in de tram.,
want in plaats van te betalen wordt hier Zwart naartoe gereden.,
en in plaats van je te redden, ga je hier weg.,
zodat er ook iets is voor de armen Amen,
kijk hier rond en dan in je,
omdat iedereen een plek nodig heeft om gelukkig te zijn.,
wij nodigen u en uw mensen uit ,
om te zijn waar je vandaag van jezelf houdt,
in de stad die niet bestaat,
zijn er eindelijk waar harmonie heerst,
op de plaats waar wet en orde niet op hun plaats zijn,
want dat werkt toch nooit met regels.,
heeft men begrepen dat hier de liefde wint,
we rappen naar Beats check the Cheats smack the neighborhood,
kidnap de Freaks en de Chic,
in een geheim en zeer intiem geheim laboratorium,
ook boren met hen volgens de formules die al rails verloren,
omgaan met de heetste stijlen in de kleinste cirkel,
test de beste vibraties de hoogste hoogte,
grotendeels gedreven door de ervaring van het resultaat,
is hier het feest aan het begin waar de stad op heeft gewacht,
maar wacht even, want het was altijd een moeilijke keuze.,
de maskers vielen als na Carnaval.,
de meest gewandelde uit de vallei van de diepe superdepressie ,
en over het geluid naar het licht en overal was nieuw Land in zicht,
alles begrepen en Babylon viel en draaide zich om,
tegen de leugens van de bedriegers die ons niet meer volstaan.,
omdat ze ons blokkeren en shockeren en blijkbaar niet te worden ingeperkt,
als de wereld zijn golf niet in leven houdt,
niets tegen onze Vibe in de toekomst,
laten we de innerlijke wereld bereiken en het tij keren.,
als het geluid je wakker heeft gemaakt,
bent u welkom in de stad,
kijk hier eens.…