Die Fantastischen Vier — Die Da!?! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Da!?!" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
Die Da Die Da die da hallo Thomas hallo alles klar
es ist schon wieder freitag es ist wieder diese bar
und ich muss dir jetzt erzaehlen was mir widerfahren ist
jetzt seh ich die zukunft positiv denn ich bin optimist
moment was geht ich sags dir ganz konkret
am wochenende hab ich mir den kopf verdreht
ich traf eine junge frau die hat mir ganz gut gefallen
und am samstag in der diskothek liess ich die korken knallen
sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel spass gehabt viel gelacht und was ausgemacht
ham uns nochmal getroffen und den nachmittag zusammn verbracht
wir gingen mal ins kino hatten noch ein rendezvous
und hast du sie ausgefuehrt he gehoert ja wohl dazu
sie ist so elegant sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich mal treffen denn ich find sie sehr charmant
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
herzlichen glueckwunsch Smudo toi toi toi
du kannst dir sicher sein dass ich mich fuer dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert
mir ist am wochenende was ganz aehnliches passiert
es war sonntag und ich trinke tee in nem cafe
und als ich dieses schoene wesen an dem tresen stehen seh
gesell ich mich dazu und habn tee fuer sie bestellt
naja ich gebe zu ich hab getan als haett ich geld
doch alles lief wie geschmiert was mache ich mir sorgen
denn wir reden und verabreden uns fuer uebermorgen
und ich wollt mit ihr ins kino gehn stattdessen warn wir essen
denn sie hatte den film schon gesehn ich hielts fuer angemessen
sie ins restaurant zu fuehren separee mit kerzenlicht
he hat sie die rechnung bezahlt natuerlich nicht
doch sie sagte noch zu mir dass wir jetzt miteinander gehn
und seitdem wart ich darauf sie wiederzusehn
ist es die da die da am eingang steht
oder die da die dir den kopf verdreht
ist es die da die mitm dicken pulli an mann
nein es ist die frau die freitags nicht kann
tja Thomas da ham wir beide viel gemeinsam
seit letztem wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
bist du mit ihr zusammen he ich hab mir vorgenommen
moeglichst bald mit ihr zusammen zu kommen
viel spass damit doch eins gibt mir zu denken
warum muss ich ihr die ganze zeit denn nur geschenke schenken
wem sagst du das ich bin schon wieder blank
doch dafuer hat meine jetzt neue klamotten im schrank
he bei mir kam sie neulich mitm neuen teil an und dabei hab ich mich noch gefragt wie sie sich das leisten kann
und ich hab frei am freitag und sie ist nicht da moment mal Smudo da ist meine ja es ist die da die da am eingang steht
was das ist die da um die es sich doch bei mir dreht
was die da und wer ist dieser mann
ich glaub das ist der grund warum sie freitags nicht kann
lyrics of complete album coming soon…
micha, 12−6-1993
Songtekstvertaling
De Da de DA de DA Hallo Thomas Hallo alles veilig
het is weer vrijdag.
en ik moet je nu vertellen wat er met me gebeurd is.
nu zie ik de toekomst positief omdat ik een optimist ben.
Wat is er aan de hand?
in het weekend draaide ik mijn hoofd om.
Ik ontmoette een jonge vrouw die ik aardig vond.
en op zaterdag in de nachtclub liet ik de kurken knallen.
ze stond daar en we hadden een praatje.
en ik nodigde haar uit omdat ze zich zo gedroeg.
we hadden veel plezier met ham. we lachten veel.
ham ontmoette ons weer en bracht de middag samen door.
we gingen naar de bioscoop en hadden weer een rendez-vous.
en droeg je het uit dat hij er goed aan toe behoorde?
ze is zo elegant dat ze ook veel heeft.
je moet haar echt ontmoeten want Ik vind haar heel charmant.
is het degene die daar bij de ingang staat?
of degene die je hoofd verdraait
het is omdat de mitm dikke trui op man
Nee, Het is de vrouw die dat niet kan op vrijdag.
gefeliciteerd Smudo toi toi toi
je kunt er zeker van zijn dat ik blij voor je ben.
Ik ben zelf ook gelukkig en als u geïnteresseerd bent
in het weekend is me zoiets overkomen.
het was zondag en ik drink thee in nem café.
en als ik dit mooie aan de toonbank zie staan
Ik heb thee voor je besteld.
Ik geef toe dat ik het gedaan heb alsof ik geld had.
maar alles ging als gesmeerd waar maak ik me zorgen over
omdat we praten en een afspraak maken voor overmorgen.
en Ik wil met haar naar de film in plaats daarvan waarschuwen we eten
omdat ze de film al had gezien, vond ik het gepast.
om u naar het restaurant te leiden gescheiden met kaarslicht
hij heeft de rekening natuurlijk niet betaald.
maar ze zei nog steeds tegen me dat we nu samen gaan.
en sindsdien wachtte ik om haar weer te zien.
is het degene die daar bij de ingang staat?
of degene die je hoofd verdraait
het is omdat de mitm dikke trui op man
Nee, Het is de vrouw die dat niet kan op vrijdag.
nou Thomas Da ham we hebben allebei veel gemeen
sinds afgelopen weekend zijn we niet meer eenzaam.
ben je bij haar?
mogelijk om snel met haar samen te komen
veel plezier ermee, maar één ding geeft me om na te denken.
Waarom moet ik haar altijd cadeaus geven?
Zeg me dat ik weer bloot ben.
maar voor dit mijn nu nieuwe kleren in de kast
Hey met mij Ze kwam onlangs met het nieuwe deel en ik vroeg me nog steeds af hoe ze het kan veroorloven
en ik ben vrij op vrijdag en ze is er niet op het moment dat Smudo er is mijn ja het is degene die daar staat bij de ingang
wat dat is omdat het met mij verandert maar
wat en wie is deze man?
Daarom kan ze niet op vrijdag.
tekst van het volledige album komt binnenkort…
micha, 12-6-1993