Die Fantastischen Vier — Buenos Dias Messias songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buenos Dias Messias" van Die Fantastischen Vier.
Songteksten
dieses Haus ist besetzt ohne Pause bis jetzt
denn wir kamen zuerst und wir gehen auch zuletzt
Buenos Dias Messias auch wenn’s dir nicht paà t du bist nur Gast hier du faà t hier nichts an bei einigen leidigen Themen lehnen wir’s Reden ab und leider gibt’s nicht viel das noch nicht gesuckt hat
nicht nach kurzem beknackt war wie der Pappstar der zu matt war
um mehr zu sein als Jingle zu seinem Abziehbild
oder ein paar Singles hinter’m Namensschild
doch ich weià Image ist nichts und scheià auf alle die bekannt sind
im Land sind zu viele Promis die nicht bei Verstand sind
zu viele Homies die noch nicht am Strand sind am Rand sind
zu viele Gaffer deren Augenblicke so leersie wollen noch mehr Helden fallen
sehen alle Denker lallen sehen
ich seh sie schon als Wanker in Museenhallen stehn
sie werden kommen und gehen alles nur Gesichter
im Zeitgeschehen der Club der toten Dichter stimmt mich nicht versšhnlich
ich werde weitergehen und lebe lieber ungewšhnlich
denn das hier geht alle unsere Widersacher Wichtigmacher
Cocksucker Motherfucker Hosenkacker
aalglatte nimmersatte Jammerlappen die wie Ratten in Kloaken
darauf warten Ÿber unsere Platten zu beraten ha ihr ganzen Abklemmer Flachwanker Spartendenker
wir sind eure RattenfŠnger autonome EinzelgŠnger
weil wir lŠnger halten als der Typ im Sarkophag
wŠhrend ihr Idioten euer eigenes Grab grabt
dieses Haus ist besetzt…
denn wenn ich dir in deiner Welt nichts sagen kann
wozu dann all diese Fragen Mann
anscheinend interessiert es dich ja doch was der Typ so treibt
und wem er was macht und wo er bleibt
das sowas MitgefŸhl ist glaub ich kaum
ich fŸrchte fast ich bin dein lebender Alptraum
mŸllredender Abschaum der dich stŠndig disst
und dabei sag ich doch nur was du fŸr mich bist
die ganze Pisse die dein Leben durch meine Venen spŸlt
verursacht Risse und mein Herz unterkŸhlt
doch da meine Liebe wasserdicht und meine Seele kugelsicher
macht ihr Stricher bei mir keinen Stich mehr
ich bin euer Richter und Henker ihr Wanker und nach mir kommt nichts mehr
denn das hier geht…
dieses Haus ist besetzt…
staubige HŠnde mit zerknitterten Karten
von drauà en kommen Fremde die auf’s Ende des Gewitters warten
vom Piano klingt dasselbe Lied wie immer
und Frauen verkaufen Liebe auf dem Zimmer
dichter Rauch macht Luft zum Schneiden dick
mit einem Seitenblick erkenn dich im DŠmmerlicht
und was ich seh ist jŠmmerlich falscher Platz falsche Zeit
diese Stadt ist zu klein fŸr uns zwei
der Himmel weint kein Mensch weit und breit
zwanzig Schritte entfernt trennt dich von mir die Ewigkeit
wŠhrend ich dir in die Augen schaue merke ich du ziehst
hšre wie du schieà t bleib noch stehen und sehe dir zu wie du sie dann fŸr immer schlieà t dieses Haus ist besetzt…
Songtekstvertaling
dit huis is bezet zonder pauze tot nu toe.
want we kwamen eerst en we gaan ook als laatste
Buenos Dias Messias zelfs als het je niet uitkomt je bent gewoon een gast hier je raakt hier niets aan met een aantal trieste onderwerpen we weigeren te praten en helaas is er niet veel dat nog niet gezogen is
niet na een korte scheur was als de kartonnen ster die te matt was
om meer te zijn dan Jingle aan zijn decal
of een paar Singles achter m ' n naamplaatje.
maar ik weet dat beeld niets is en shit op iedereen die bekend is
in het land zijn er te veel beroemdheden die gek zijn.
te veel Homies die nog niet op het strand zijn aan de rand
te veel gaffers wiens momenten zo leeg zijn dat je nog meer helden wilt laten vallen.
zie alle denkers zien lallen
Ik zie je al staan als een rukker in museumzalen.
ze zullen komen en gaan alle gezichten
in hedendaagse gebeurtenissen bevalt de club van de dode dichters me niet.
Ik ga verder en leef nogal ongewoon.
want dit gaat al onze tegenstanders belangrijke makers
Vuile Klootzak.
suave onverzadigbare Janker als ratten in riolen
op het wachten om onze borden te adviseren ha rukker bespaart u alle Blow Flat thinkers
Wij zijn uw RattenfŠnger autonome individuen
omdat we langer vasthouden dan de man in de sarcofaag.
terwijl jullie idioten je eigen graf graven.
dit huis is bezet.…
want als ik je niets kan vertellen in jouw wereld
waarom dan al die vragen?
blijkbaar ben je geïnteresseerd in wat hij doet.
en wie hij doet wat en waar hij verblijft
dat er iets meedogen is, denk ik niet.
Ik ben bijna bang dat ik je levende nachtmerrie ben.
dat tuig dat je constant Pest.
en ik zeg gewoon wat je voor mij bent.
de hele pis je leven door mijn aderen spŸlt
het veroorzaken van scheuren en het verbergen van mijn hart
maar omdat mijn liefde waterdicht is en mijn ziel kogelvrij
is je ritselaar met mij niet meer
Ik ben Uw rechter en beul uw rukker en na mij komt er niets meer
want dit gaat…
dit huis is bezet.…
stoffige handen met verfrommelde kaarten
van buiten komen vreemden wachten op het einde van de onweersbui
van de Piano klinkt hetzelfde liedje als altijd
en vrouwen verkopen liefde in de kamer
dikke rook maakt lucht dik voor het snijden
met een zijaanzicht herken je in de schemering
en wat ik zie is de verkeerde plek op het verkeerde moment.
deze stad is te klein voor ons tweeën.
de hemel roept geen man ver en breed
twintig stappen verder, de eeuwigheid scheidt je van mij.
terwijl ik in je ogen kijk, zie ik dat je trekt.
hoor hoe je schiet blijf stil en kijk hoe je ze sluit dan is dit huis altijd bezet…