Die Ärzte — Unrockbar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unrockbar" van Die Ärzte.
Songteksten
Ich hab den Tag so oft verflucht,
als wir uns kennenlernten.
Ich habe alles schon versucht,
hab unter dem besternten,
Himmel Mexikos Dir meine Lieblingsplatten aufgelegt.
Du hast Dich nicht bewegt. Das hat mich aufgeregt.
Du sagst, Du findest zwar den Beat nicht,
aber Ricky Martin niedlich.
Der ist so unappetitlich,
wie wir beide unterschiedlich.
Baby, ich kann Dich gut leiden -
es ist wirklich wahr.
Doch das wird nie was mit uns beiden,
eines ist mir klar (so klar):
Du bist unrockbar.
Du weißt nicht was das für ein Schock war.
Meine Freundin ist unrockbar.
Wie kannst Du bei den Beatsteaks ruhig sitzen bleiben,
wenn Dir doch Schlagersänger
Tränen in die Augen treiben.
Seit Du bei mir wohnst schallt
jeden Tag Shakira durch das Haus.
Ich halt' es nicht mehr aus.
Ich glaub' ich schmeiß Dich raus.
Du sagst, Du magst es still und friedlich.
Sei doch nicht so ungemütlich.
Deine Schmusemasche zieht nicht.
Pack Deine Sachen. Ciao, man sieht sich.
Ja, Du hast uns schon gesehen vor dem Traualtar.
Baby, das wird nie geschehen.
Du bist ganz und gar:
Unrockbar!
Unrockbar!
Yeah, yeah, yeah, unrockbar!
Doch endlich fällt der Groschen,
und Du beginnst zu moshen.
Baby, sieh es nicht so eng.
Fang jetzt endlich an zu bang'.
dann hast Du auch bald kapiert,
dass der Rock die Welt regiert.
Unrockbar!
Unrockbar!
Unrockbar!
Yeah, yeah, yeah!
Songtekstvertaling
Ik heb de dag zo vaak vervloekt toen we elkaar ontmoetten.
Ik heb alles al geprobeerd, onder de best geoogste, hemel van Mexico heb je mijn favoriete platen.
Je bewoog niet. Dat maakte me van streek.
Je zegt dat je de Beat niet leuk vindt, maar Ricky Martin is schattig.
Hij is net zo onaantrekkelijk als wij anders zijn.
Schat, ik vind je heel erg leuk - het is echt waar.
Maar dat is nooit wat wij twee, een ding is me duidelijk (zo duidelijk): je bent unrockbar.
Je weet niet wat de schok was.
Mijn vriendin is unrockbar.
Hoe kun je stil zitten met de Beatsteaks, als popzangers tranen in je ogen brengen.
Sinds je elke dag bij mij woont, klinkt Shakira door het huis.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik denk dat ik je eruit schop.
Je zegt dat je het graag rustig en vredig hebt.
Doe niet zo oncomfortabel.
Je knuffel trekt niet.
Pak Je Spullen. Ciao, tot ziens.
Ja, je hebt ons voor het altaar gezien.
Schat, dit zal nooit gebeuren.
Je bent helemaal Unrockbar!
Unrockbar!
Ja, ja, ja, onroceerbaar!
Maar eindelijk valt de cent, en je begint te Moshe.
Schatje, kijk niet zo strak.
Begin nu maar te bonken.
toen besefte je al snel dat Rock de wereld regeert.
Unrockbar!
Unrockbar!
Unrockbar!
Ja, ja, ja!