Die Ärzte — Schlimm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schlimm" van Die Ärzte.
Songteksten
Du hast gesagt, du machst Schluss, dir ist die Lust vergangen
Du willst woanders noch mal von vorne anfangen
Denn so kann es für dich nicht weitergehn
Ende der Ballade, der Zug endet hier – Finito, Schluss
Du setzt mich vor die Tür
Und du willst mich vorerst nicht mehr sehn
Ich hab die Ahnung, etwas Schlimmes wird geschehn:
Jetzt häng ich hier und baumel,
weißt du, wie unbequem das ist?
Die Halswirbel springen raus, die Luft, sie geht mir aus
Und nur, weil du dir unsicher bist!
Ich habs vermasselt, sagst du, es hat keinen Zweck
Für dich steckt der Karren viel zu tief im Dreck
Deine Zukunft, sagst du, lässt sich mit meiner nicht vereinen
Ich mach dich krank, sagst du,
diesmal ists wirklich vorbei
Es gibt keinen gemeinsamen Weg für uns zwei
Was ist bloß los, das kannst du nicht so meinen?!?
Ich geh dann mal, beim Sterben bin ich gern allein
Jetzt lieg ich hier auf den Schienen,
weißt du, wie unbequem das ist?
Der Zug kommt stetig näher, über mir ein Eichelhäher
Und nur, weil du dir unsicher bist!
Jetzt lieg ich in der Wanne
Weißt du, wie unbequem das ist?
Aus meinen Adern rinnt das Blut
Das ist für den Kreislauf sicher nicht so gut
Ich liege hinter einem Auto
Auspuff im Mund, der Motor läuft
Hantier mit Kettensägen rum
Schwimm mit weißen Haien im Aquarium
Ich lieg auf einem Ameisenhaufen
Und bin mit Honig eingeschmiert
Ich trinke Gift und rauche Crack
Alles nur zu einem einzigen Zweck
Ich bin auf einem Ärzte-Konzert
Und der Tod, er winkt mir zu
Werd von den Fans zu Mus gemacht
Vom Bassisten ausgelacht
Und wer ist schuld? Wer ist schuld daran?
Wer ist schuld daran? Schuld daran bist du-huhuu!
Songtekstvertaling
Je zei, Je valt weg, je hebt je verlangen verloren dat je ergens anders opnieuw wilt beginnen omdat het zo niet verder kan voor jou einde van de ballade, de trein eindigt hier – Finito, en je zet me buiten de deur en je wilt me voorlopig niet zien Ik heb het idee, er gaat iets ergs gebeuren: nu hang ik hier en bungelend, Weet je hoe ongemakkelijk dit is?
De nekwervels springen eruit, de lucht, het loopt uit me en alleen omdat je onzeker bent!
Ik heb het verpest, zeg je, het heeft geen doel voor je de kar is veel te diep in het vuil je toekomst, zeg je, kan niet worden verenigd met de mijne ik maak je ziek, zeg je, deze keer is het echt voorbij Er is geen gemeenschappelijke manier voor ons twee wat er aan de hand is, kun je dat niet menen?!?
Ik ga wel, als ik sterf wil ik graag alleen zijn nu lig ik hier op het spoor, Weet je hoe ongemakkelijk dat is?
De trein komt steeds dichterbij, boven mij een gaai en alleen omdat je onzeker bent!
Nu lig ik in Bad. Weet je hoe ongemakkelijk dit is?
Uit mijn aderen stroomt het bloed dat zeker niet zo goed is voor de bloedsomloop ik lig achter een uitlaat van de auto in de mond, de motor loopt handier met kettingzagen rond zwemmen met witte haaien in het Aquarium ik lig op een mierenhoop en ben besmeurd met honing Ik drink vergif en rook Crack alles voor slechts een doel Ik ben bij een artsenconcert en dood, hij wenkt me te worden gemaakt door de Fans uitgelachen door de bassist en wie is de schuld? Wie is de schuldige?
Wie is de schuldige? Het is jouw schuld-huhuu!