Die Ärzte — Nur einen Kuss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nur einen Kuss" van Die Ärzte.
Songteksten
Nur einen Kuss -
mehr will ich nicht von dir
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür
Wenn du mich nicht küsst,
bleibst du vielleicht allein
Und wer will schon im Winter alleine sein?
Ich bekam meinen Kuss
und gab ihr mein Herz dafür
Bald darauf kam ein Fremder in unsere Stadt
(Doch ich glaubte an die Liebe)
Ich weiß nicht, was sie in ihm gesehen hat
(Und ich glaubte an die Liebe)
Sie begann sich sehr für ihn zu int'ressier'n
Wir waren ein Paar, was sollte schon passier'n?
Doch bald darauf wendete sich das Blatt
Beim ersten Schnee
waren wir nicht mehr zusammen
(Doch ich glaubte an die Liebe)
Weil der fremde Mann kam und sie mir wegnahm
(Ich glaubte trotzdem an die Liebe)
Ein paar Wochen lang nur strahlte sie vor Glück
Dann ging er fort und sagte,
er sei bald zurück
Sie wartete noch, als schon der Frühling kam
Das Gras wurde grün, sie wurde dünn und blass
(Denn sie glaubte an die Liebe)
Weil sie jeden Tag weinend am Fenster saß
(Viel zu groß war ihre Liebe)
Ob sie wohl an ihn dachte,
als sie schließlich starb?
Ich legte eine rote Rose auf ihr Grab
Sag mir,
worauf ist in dieser Welt Verlass...
Monatelang reiste ich durch das Land
(Sonst war mir nicht viel geblieben)
Es war schon fast Herbst,
als ich ihn endlich fand
(Da stand ihre große Liebe)
Ich lud ihn ein zum Trinken, bis es dunkel war
Er wankte zwar,
doch ahnte nichts von der Gefahr
Bis ich ihn dann an einem Baum festband
Der Vollmond ging auf,
mein Messer war kalt wie er
(Sag mir! Glaubst du an die Liebe?)
“Erinnerst du dich? Es ist nicht so lange her...”
(Das ist der Preis für deine Liebe)
Ich schnitt den Fremden auf
Bloß ein kleines Stück
Und ich holte mir mein Herz zurück
Dann kehrte ich heim,
doch geküsst habe ich nie mehr...
(Denn ich glaube nicht mehr an die Liebe)
Songtekstvertaling
Slechts één kus-dat is alles wat ik van je wil zomer was kort, Winter komt als je me niet Kust, je zou alleen kunnen blijven en wie wil er alleen zijn in de Winter?
Ik kreeg mijn kus en gaf haar mijn hart kort daarna, een vreemdeling kwam in onze stad (maar ik geloofde in de liefde) Ik weet wat ze in hem zag (en ik geloofde in de liefde) Ze begon te intrigeren voor 'leuker we waren een stel, wat moet passier' n?
Maar kort na het laken draaide bij de eerste sneeuw waren we niet meer samen (maar ik geloofde in de liefde) omdat de vreemde man kwam en nam haar weg van mij (Ik geloofde nog steeds in de liefde) voor een paar weken alleen zij was stralend van geluk dan ging hij weg en zei dat hij snel terug was ze nog steeds wachten toen de lente kwam het gras groen werd, ze werd dun en bleek (omdat ze geloofde in de liefde) omdat ze zat te huilen aan het raam elke dag (haar liefde was veel te groot) of ze aan hem dacht toen ze uiteindelijk stierf?
Ik legde een rode roos op haar graf.vertel me waar men op vertrouwt in deze wereld...
Maandenlang reisde ik door het land (anders had ik niet veel meer over) het was bijna herfst toen ik hem eindelijk vond (er was haar grote liefde) nodigde ik hem uit om te drinken totdat het donker was dat hij twijfelde, maar vermoedde niets van het gevaar totdat ik hem vastbond aan een boom de volle maan stond op, mijn mes was koud als hem (Vertel me! Geloof je in liefde?"Weet je nog? Het is niet zo lang geleden..."(This is the price of your love) I cut the stranger on just a little piece and I got my heart back then I returned home, but I never kissed again...
(Omdat ik niet meer in liefde geloof)