Die Ärzte — Mutig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mutig" van Die Ärzte.
Songteksten
Soll ich aus dem Fenster springen oder vom Dach,
was ist dir lieber?
Oder ess ich 'n Stück Seife
und hab einen ganzen Tag lang hohes Fieber?
Vielleicht sprünge ich ja auch mit dem Fahrrad
über den Grand Canyon?
Wenn ich Lust auf was hab,
dann bin ich einfach kaum zu bändigen!
Andre Männer kämpfen einfach nicht in meiner Liga!
Guck, ich reit für dich auf 'nem Königstiger!
Ich bin mutig!
Ich bin mutig!
Du hast mich besucht im Sauerstoffzelt.
Ich kann noch nicht wieder sprechen, doch ich bin ein Held!
Im Kick-Box-Verein rief laut:
„Was seid ihr denn für Mädchen!“
Das hab ich tatsächlich getan,
der Chiropraktiker hier kann das bestätigen. (Jup!)
Und natürlich schlugen mich die Penner blutig,
aber ich war zufrieden, denn ich weiß:
Du magst deine Männer mutig!
Und ich bin mutig!
Ich lag schon wieder im Krankenhaus, als mit dämmert,
das ist ein schmaler Grad zwischen mutig und behämmert.
Soll ich den netten Damen in der Roten Flora meinen Pimmel zeigen?
Oder lass ich bei Gewitter einen Drachen am Drahtseil steigen?
Gefährliches Leben hat seinen Preis,
aber man lebt nur einmal! Was soll der Scheiß?
Ich bleibe mutig!
Ich bleibe mutig!
Ziemlich gut, nich'?
Ich bin mutig!
Und - aus!
Songtekstvertaling
Moet ik uit het raam springen of van het dak, wat heb je liever?
Of eet ik een stuk zeep en heb ik een hele dag hoge koorts?
Misschien spring ik met de fiets over de Grand Canyon?
Als ik me zo voel, ben ik moeilijk te temmen.
Andre mannen vechten gewoon niet in mijn competitie!
Kijk, ik rij voor je op een King Tiger!
Ik ben dapper.
Ik ben dapper.
Je bezocht me in de zuurstoftent.
Ik kan nog niet praten, maar ik ben een held.
In de Kickbox Club schreeuwde luid: "wat voor meisjes zijn jullie!De chiropractor hier kan dat bevestigen. Ja!) En natuurlijk sloegen de zwervers me bloederig, maar ik was tevreden, want ik weet: je houdt van je mannen dapper!
En ik ben dapper!
Ik was al terug in het ziekenhuis toen MIT aanbreekt, wat een smalle graad is tussen dapper en dronken.
Zal ik de mooie dames in de Rode Flora mijn lul laten zien?
Of laat ik een vlieger op de draad klimmen tijdens onweer?
Gevaarlijk leven heeft zijn prijs, maar je leeft maar één keer! Wat krijgen we nou?
Ik blijf dapper.
Ik blijf dapper.
Best goed, hè?
Ik ben dapper.
Af!