Die Ärzte — Mit dem Schwert nach Polen, warum René? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mit dem Schwert nach Polen, warum René?" van Die Ärzte.
Songteksten
Deutschland, Februar 92:
Der arbeitslose Schustergeselle René
geht bewaffnet und im schwarzen Tarnanzug
Über die polnische Grenze
Du bist zwanzig und dir wächst kein Bart
Deine Eltern sind bei der Post
Wohnst in Marzahn, das ist ganz schön hart
Hast dein Leben lang gelosed
Keine Freunde, keine Mädchen (keinen Job)
Du wärst gern bei der Polizei
Schon mit zehn bist du asthmakrank
Einsames Röcheln auf einem Baum
Skinheads verprügeln dich
Denken, du wärst ein Punk
Und Kanada ist dein Traum
Wie viel kannst du noch ertragen
(wie viel mehr?)
Selbst dein Moped haben sie dir geklaut
Du besorgst dir zwei Gaspistolen
Ninja-Wurfstern von ’nem Freund
Du machst Kampfsport
wie Jean-Claude van Damme
Keine Angst mehr vor dem Feind
Einen Ninjadress aus dem Kaufhaus (100 Mark)
Von ’nem Freund leihst du dir ein Schwert
Mit dem Schwert nach Polen (Polen)
Mit dem Schwert (sag warum, René)
Deine Familie sieht dich noch mal
im vollen Ninjadress
Du schaust in den Spiegel und denkst:
Morgen ist mein großer Tag!
Handschellen, Seil, Munition (Funkgerät),
Schwert, Pistolen und Kompassuhr
Mit dem Schwert nach Polen (Polen)
Mit dem Schwert (sag warum, René)
Deine Mutter ist ahnungslos (ahnungslos)
Mit dem Schwert nach Polen …
Schon 200 Meter hinter der Grenze
Wird René von einer Streife aufgegriffen
Ein Schöffengericht verurteilt ihn
Zu einer Strafe von 15.000 Zloty (ca. 35 DM)
Er bekommt seine Waffen zurück
und will nach Tokyo
Um vom Ninjameister eine Lektion zu erhalten
In gebrochenem Deutsch
grüßt er seine Eltern:
"Macht euch keine Sorgen!"
Songtekstvertaling
Duitsland, februari 92: de werkloze Schoenmaker René gaat gewapend en in een zwart camouflage pak over de Poolse grens ben je twintig en je laat geen baard groeien je ouders zijn op het postkantoor je woont in Marzahn, dat is vrij moeilijk je hebt je leven besteed aan het ontdoen van geen vrienden, geen meisjes( geen baan) je zou graag bij de politie al om tien uur je bent astmatisch eenzaam rommelen op een boom skinheads slaan je denkt dat je een Punk bent en Canada is je droom hoeveel meer kan je verdragen (hoeveel meer?) Zelfs je brommer ze stalen van je je krijgt twee gas guns Ninja werpster van een vriend je doet martial arts zoals Jean-Claude Van Damme niet meer angst voor de vijand een Ninjadress uit het warenhuis (100 Mark) van een vriend je een zwaard met het zwaard te lenen aan Polen (Polen) met het zwaard (zeg Waarom, René) je familie ziet je weer in de volledige Ninjadress kijk je in de spiegel en denkt: morgen is mijn grote dag!
Handboeien, touw, munitie (radio), zwaard, pistool en kompas horloge, met het zwaard in Polen (Polen) met het zwaard (vertel me waarom, René) je moeder is onwetend met het zwaard naar Polen ... Al 200 meter achter de grens Is René, een patrouille aangehouden een strafrechtbank veroordeelde hem tot een boete van 15.000 zloty ' s (ongeveer. 35 DM), krijgt hij zijn wapens terug en wil begroeten naar Tokio om te krijgen van de ninja meester is een les in gebroken Engels, hij zijn ouders: "maak je geen zorgen!"