Die Ärzte — M&F songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "M&F" van Die Ärzte.
Songteksten
Man sieht sie gern am Wochenende:
sportlich moderne Herren mit heißem Blick
sie zerren frisch gestrichene Damen
auf die Tanzflächen der Republik
das Balzverhalten erwachsener Menschen
ist interessanter als so mancher glaubt
von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske:
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt
Männer und Frauen sind das nackte Grauen
wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
und dann doch wieder allein nach Haus abhauen
sie liegen schon mittags in den Büschen
nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:
hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen
und wenn sie die Beleuchtung dimmen –
eine Nation im Stangenfieber
im Frühling ists besonders schlimm –
darum ist mir der Winter einfach lieber
Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
und die Männer sowieso nur Häuser bauen
manche Männer lieben Männer,
manche Frauen eben Frauen
da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen
das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen
doch die meisten werden sich das niemals trauen
Songtekstvertaling
Je ziet ze zoals in het weekend: sportieve moderne man met een warme blik, ze trekken vers geschilderde dames, op de dancefloors van de Republiek van de balts gedrag van volwassen mensen is interessanter dan sommige van de voelt borsthaar toupetje voor Botox masker: In oorlog en liefde is alles geoorloofd mannen en vrouwen zijn de naakte Horror, als je bekijkt uren en uren diep in de ogen, en de vrouwen van de andere vrouwen van hun mannen en de mannen en de vrouwen brengen hun frustratie omdat zowel mannen als vrouwen verknoeien als ze kwijnen tot zonsopgang, en dan weer alleen na de home-run, is het stelen van vertrouwen dat je elkaar als de nacht al in de middag in de struiken in de avond kunt u zelfs nauwelijks zeggen in het Park, romantische uilen van ga noemen het liefde – ik zou: hier kunt u de hormonen in het werk en wanneer de lichten gedimd – een Natie in de staaf koorts in het voorjaar is vooral slecht – dat is de reden waarom voor mij de Winter gewoon de voorkeur Omdat mannen en vrouwen zijn de naakte Horror, als je uren en uren diep in de ogen, en de vrouwen andere vrouwen in hun mannen klauwen, en de mannen alleen het bouwen van huizen, sommige mannen houden van mannen, aantal vrouwen dat er niets te betreuren en niets te verwonderen, is net zo normaal als kauwgom, maar de meeste zullen nooit vertrouwen