Die Ärzte — Manchmal haben Frauen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manchmal haben Frauen" van Die Ärzte.
Songteksten
In einer Bar sprach er mich an
Er war betrunken und er roch nach Schweiß
Er sagte: "Junge, hör mir zu
Da gibt es etwas, das ich besser weiß
Die Emanzipation ist der gerechte Lohn
Für die verweichlichte Männerschaft
Doch du kannst mir vertraun,
zwischen Männern und Fraun
Gibt es einen Unterschied, der ganz gewaltig klafft."
Und was ich dann hörte,
was mich total empörte
Es wiederzugeben, fehlt mir fast die Kraft
Er sagte: "Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern"
Ich sagte: "Lass mich in Ruh,
ich hör dir nicht mehr zu
Du stinkbesoffenes Machoschwein!"
Das hörte er nicht gern, er fing an,
an mir zu zerren
Kurz darauf fing ich mir eine ein
Er schrie: "Stell dich nicht blind,
du bist doch kein Kind
Ich mach dich alle, dann weißt du Bescheid!"
Doch statt mir noch eine zu zimmern,
fing er an zu wimmern
Jetzt tat der Typ mir plötzlich Leid
Er fing an zu flehn, ich sollte endlich verstehn
Sein Mundgeruch brachte mir Übelkeit
Er sagte: "Manchmal, aber nur manchmal …
Ich stieß ihn weg und ich rannte nach Haus
Das musste ich meiner Freundin erzähln
Ich ließ nichts aus,
es sprudelte aus mir raus
Die Ungewissheit fing an mich zu quäln
Das war mir noch nie passiert,
ich war traumatisiert
Und etwas neugierig war ich auch
Da lächelte sie und hob ihr Knie
Und rammte es mit voller Wucht in meinen Bauch
Als ich nach Atem rang
und ihre Stimme erklang
Umwehte sie ein eisiger Hauch
Sie sagte: "Manchmal, aber nur manchmal
Haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern
Immer, ja wirklich immer
Haben Typen wie du was auf die Fresse verdient!"
Songtekstvertaling
In een Bar sprak hij tegen mij hij was dronken en hij rook naar zweet hij zei: "Jongen, luister naar me er is iets dat ik weet beter emancipatie is de juiste beloning voor de zachte mannelijkheid maar je kunt me vertrouwen, tussen mannen en vrouwen is er een verschil dat behoorlijk geweldig gapt."En wat ik toen hoorde, wat mij volkomen verontwaardigd maakte om het nog eens te zeggen, Ik mis bijna de kracht die hij zei: "soms, maar alleen soms willen vrouwen graag een beetje punch" zei Ik: "laat Me met rust, Ik luister niet meer naar jou, jij stinkend dronken macho varken!"Hij hield er niet van dat te horen, hij begon aan me te trekken kort nadat ik een van hen betrapte hij schreeuwde:" sta niet blind, je bent geen kind Ik zal jullie allemaal vermoorden, dan weet je het!"Maar in plaats van me een andere kamer te geven, begon hij te jammeren nu de man ineens medelijden met me had en begon hij me te smeken om eindelijk te begrijpen dat zijn slechte adem me misselijk maakte hij zei: "soms, maar soms alleen ... Ik duwde hem weg en ik rende naar huis ik moest mijn vriendin vertellen dat ik niets achter liet, het borrelde uit me de onzekerheid begon me te kwellen dat me nooit eerder was overkomen, ik was getraumatiseerd en enigszins nieuwsgierig ik was er ook was ze glimlachte en hief haar knie en ramde het vol kracht in mijn maag toen ik worstelde voor de adem en haar stem klonk een ijzige adem ze zei: "soms, maar soms willen vrouwen altijd een beetje slaan, ja echt altijd jongens als jij verdienen iets op het gezicht!"