Die Ärzte — Junge (economy) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Junge (economy)" van Die Ärzte.
Songteksten
Eltern, warum habt ihr mich gezeugt?
Ich weiß es warn die 60er,
ihr hattet kein Geld für Kondome.
Aber kanntet ihr nich Coitus Interruptus?
Ja man hätte mich an die Wand spritzen können,
Dann würde ich jetzt nicht hier rumstehn
an der Schlange zum Arbeitsamt.
Und wie ich wieder ausseh,
Löcher in der Hose und ständig dieser Lärm.
Und dann noch meine Haare, da fehlen euch die Worte.
Ich musste sie mir färben.
Nie komm ich nach Hause,
und ihr wisst nicht mehr weiter.
Eltern, brecht euerm Jungen nicht das Herz.
Es ist noch nicht zu spät, für einen postnatalen Abort.
Hier auf dem Polenmarkt gibts billige 38er
und ich kann euch auch Munition besorgen
wenn ihr mich darum bittet, Eltern...
Und wie ich wieder ausseh
Löcher in der Nase und ständig dieser Lärm (Hartz 4 Empfänger)
Elektrische Gitarren und immer diese Texte,
das will doch keiner hören. (Hartz 4 Empfänger)
Nie kam ich nach Hause,
soviel schlechter Umgang.
Ihr würdet mich enterben (wenn ihr Kohle hättet)
Wo soll das alles enden, macht euch ruhig Sorgen.
Und ich war nie ein süßes Kind.
Und ich war immer kotzhässlich.
Und ich war nie ein süßes Kind.
Und schlecht in der Schule war ich auch
"Und wer ist Schuld daran? Ihr. Fickt euch.
Ja, das ist nämlich die Erziehung, die antiautoritäre.
Ich war immer dagegen gewesen
aber mich hat ja kener gefragt "
Und wie ihr wieder ausseht,
Löcher in der … äh Wand.
Ständig dieser Lärm.
Denkt an meine Zukunft,
Denkt nicht mehr an euch selber,
könnt ihr bitte sterben!
"Obwohl, wär auch blöd, dann wär ich Waise.
Ihr könnt weiterleben! Ausnahmsweise!
Und ich auch! Komm wir vertragen uns wieder.
Danke!"
Songtekstvertaling
Ouders, waarom hebben jullie mij verwekt?
Je had geen geld voor condooms.
Maar kende je coïtus Interruptus niet?
Ja, je had me op de muur kunnen spuiten, dan zou ik nu niet in de rij staan voor het arbeidsbureau.
En toen ik weer keek, gaten in mijn broek en constant dit geluid.
En dan mijn haar, je mist de woorden.
Ik moest het zelf kleuren.
Ik kom nooit thuis, en je weet het niet meer.
Ouders, breek het hart van je zoon niet.
Het is nog niet te laat voor een postnatale abortus.
Hier op de Poolse markt zijn er goedkope 38 ' s en ik kan je ook munitie geven als je het mij vraagt, ouders...
En als ik nog eens kijk naar gaten in de neus en constant dit lawaai (Hartz 4 receivers) elektrische gitaren en altijd deze teksten, wil niemand dat horen. Ik kwam nooit thuis, zo slecht omgaan.
Je zou me onterven (als je geld had) waar gaat het allemaal eindigen, maak je gewoon zorgen.
En ik was nooit een leuk kind.
En ik was altijd al walgelijk.
En ik was nooit een leuk kind.
En ik was ook slecht op school "en wie is de schuld? Uw. Val dood.
Ja, dat is onderwijs, de anti-autoritaire.
Ik was er altijd al tegen geweest maar kener vroeg me " en hoe je er weer uitziet, gaten in de ... ERM wall.
Constant dit lawaai.
Denk aan mijn toekomst, denk niet meer aan jezelf, kun je alsjeblieft sterven!
"Hoewel, het zou ook stom zijn, dan zou ik een wees zijn.
Je kunt verder leven. Uitzonderlijk!
En ik ook. Kom, we maken het weer goed.
Dank je!"