Die Ärzte — Jag älskar Sverige songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jag älskar Sverige" van Die Ärzte.
Songteksten
Du redest stundenlang mit mir
und ich hör stundenlang nicht zu
Bin in Gedanken gar nicht hier,
ich hatte wieder mal ein Rendezvous
Ach nee, das heißt ja Déjà-vu –
egal, du gehst mir auf den Geist!
Und darum hör ich dir nicht zü,
ich seh dich an und denke meist:
Wie gerne würd ich jetzt in Schweden sein,
weil jeder Schwede lacht und singt
Und pausenlos das Tanzbein schwingt bei
40 Grad und Sonnenschein
Ach, Schweden ist das schönste Land der Welt –
dort, wo am Strand die Palmen stehn
Da will ich jetzt spazieren gehn,
weil mir mein Schweden ziemlich gut gefällt
In Schweden gehn die Uhren anders und ich glaub,
das liegt daran, dass
Mangos dort und Blumen blühn,
zur Schönheit noch das Vitamin
So alle zwei, drei Jahre droht in Schweden eine Hungersnot
Ich gebe gerne, meistens Reis –
bekomm ich jetzt den Nobelpreis?
Ach, Schweden!, ruf ich, Schweden,
alter Freund! In dir, da fühle ich mich wohl
Bei Tanz, Gesang und Alkohol –
du bist so gar nicht eingezäunt
Ach, Schweden, komm und gib mir deine Hand,
oh du beneidenswertes Land
Wo ich damals den Punk erfand –
du bist so anders, so entspannt
(schwer schwedisches Saxofonsolo)
Du redest viel, du bist empört,
du schimpfst, du schreist, du hast geweint
Worte verhallen ungehört,
cause I’ve got Schweden on my mind
Ach, Schweden, alte Hütte, altes Pferd –
warum hast du dich nicht vermehrt?
Auf dass die ganze Welt erfährt:
Zwei Schweden wären nicht verkehrt
Kann denn nicht jedes Land wie Schweden sein?
So fröhlich und so unbeschwert
Ein Land, in das man gerne fährt:
Man kommt zu zweit und geht allein
Ach Schweden, komm und gib mir deine Hand,
du bist so furchtbar interessant
Ein gottverdammtes Wohlfühlland –
an jeder Ecke steht ein Elefant
Jag älskar Sverige!
Songtekstvertaling
Je praat uren met me en ik luister niet urenlang ik ben hier niet in mijn gedachten, Ik had weer een rendez-vous Oh nee, dat betekent Déjà vu-hoe dan ook, je bent in mijn gedachten!
En dat is waarom ik naar je luister, niet ontbranding, ik kijk naar je en denk, meestal, hoe graag zou ik nu in Zweden, omdat elke Zweedse lacht en zingt en non-stop dans het op 40 graden, en zonneschijn – Oh, Zweden is het mooiste land van de wereld-daar, waar op het strand de palmbomen staan zoals ik nu wil gaan voor een wandeling, want mijn Zweden vrij goed zoals in Zweden, ga voor de horloges anders en ik denk dat dit is omdat mango ' s daar, en bloemen bloeien, schoonheid van de vitamine dus om de twee, drie jaar hongersnood in Zweden, ik hou van Ik krijg meestal de Nobelprijs voor rijst?
Oh, Zweden! Zweden, oude vriend. Oh, Zweden, kom en geef me je Hand, Oh jij benijdbaar land waar ik Punk toen uitvond – je bent zo anders, zo ontspannen (zware Zweedse saxofoon solo) je praat veel, je bent woedend, je scheldt, je schreeuwt, je schreeuwt woorden worden ongehoord, want Ik heb Zweden in mijn gedachten Oh, Zweden, oude hut, oud paard – waarom heb je niet vermenigvuldigd?
Zodat de hele wereld leert: twee Zweden zouden niet verkeerd zijn kan niet elk land zoals Zweden zijn?
Zo gelukkig en zo zorgeloos een land, waar men graag heen gaat: men komt als een stel en gaat alleen Oh Zweden, kom en geef me je Hand, Je bent zo verschrikkelijk interessant een verdomd welbevinden land-op elke hoek staat een olifant jag älskar Sverige!