Die Ärzte — Himmelblau (economy) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Himmelblau (economy)" van Die Ärzte.
Songteksten
Der Himmel ist grün
oder war er das schon immer?
Ich weiß nicht genau,
ich kann mich nicht so richtig erinnern.
Aber ich geh mal davon aus,
dass das mit dem grünen Himmel eine neue Erfindung ist.
Ich weiß nicht von wem.
Ich sag mal, die Russen sind an allem Schuld.
Und wo wir grad davon sprechen:
Was ist denn jetzt mit dem Gas?
Wir müssen's bezahln.
Warum kriegen wir's nicht umsonst?
Was ist denn mit der ehemals
hochgelobten deutsch-russischen Freundschaft?
Was ist denn mit dem Gas?
Müssen das Freunde wirklich bezahlen?
(Mensch Putin! Gib dir mal 'n Stoß!
Wir wollen nicht viel, wir sind alle Freunde!)
Der Himmel ist grün, so grün, so grün
Das Gas brennt blau, so blau
Jetzt steh ich hier,
was soll ich euch sagen, es ist ziemlich kalt.
Hab die Rechnung nicht bezahlt,
weil wie ich eingangs schon erwähnte:
Ich finde unter Freunden
darf Gas garnichts kosten.
Putin komm her,
zieh dich aus und halt mich warm!
(Schonmal was von Druschba gehört?
Druschba heißt Freundschaft! Freundschaft heißt,
Menschen warm zu halten!)
(Oh es klopft, wer mag das sein? Russisches Militär,
wie kommt das denn nach Berlin?
Äh, war nur Spaß... Towarischtsch?)
Songtekstvertaling
De lucht is groen of is het altijd al zo geweest?
Ik weet het niet meer.
Maar ik neem aan dat de groene hemel een nieuwe uitvinding is.
Ik weet niet door wie.
De Russen hebben overal schuld aan.
En trouwens, hoe zit het met het Gas?
We moeten betalen.
Waarom krijgen we het niet gratis?
Hoe zit het met de eens zo geprezen Duits-Russische vriendschap?
En het Gas?
Moeten vrienden daar echt voor betalen?
(Man, Poetin! Geef jezelf een duwtje!
We willen niet veel, we zijn allemaal vrienden! De lucht is groen, zo groen, zo groen het Gas brandt blauw, zo blauw Nu sta ik hier, wat kan ik je vertellen, het is vrij koud.
Ik heb de rekening niet betaald, want zoals ik aan het begin al zei: Ik vind onder vrienden gas kan niets kosten.
Poetin, kleed je uit en hou me warm.
Ooit gehoord van Druzhba?
Druzhba betekent vriendschap! Vriendschap betekent mensen warm houden! Oh het klopt, wie mag dat zijn? Russische militairen, Hoe komt dat in Berlijn?
Het was gewoon leuk... Towarischsch?)