Die Ärzte — Goldenes Handwerk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goldenes Handwerk" van Die Ärzte.
Songteksten
Ampeln kann ich nicht ausstehen,
ich weiß nie bei welcher Farbe soll ich gehen?
Und der Zeitungsmann, er flucht
Ich hab schon wieder versucht
Brot bei ihm zu kaufen –
tja, dumm gelaufen
Doch dabei kann ichs nicht belassen
Bei Gehirnfragen muss ich passen
Bin ein einfaches Gemüt,
krieg selten mit, wie mir geschieht
Doch ich hab zwei Freunde,
für die ist dies Lied:
Weil ich Schlagzeuger bin
(a drumming man)
Weil ich Schlagzeuger bin
(… is a lonesome man)
Brauch kein Latinum,
häng mit Musikern rum
Bin loyal, aber dumm
(a drumming man …)
Mach mich für die Band krumm
(… is a lonesome man)
Bin ein Mensch ohne Sinn,
nirgends gehör ich hin
Weil ich Schlagzeuger bin
Ich hab als Kind
schon nichts getaugt
Statt an der Brust hab ich am Bauchnabel gesaugt
Das war kurz nach der Geburt
Als meiner Mutter klar wurde
Dass ich niemanden gefährde
Wenn ich Drummer werde
Wer steht heut schon auf Gitarristen?
Das Größte überhaupt ist doch,
den Schlagzeuger zu fisten
Mein natürlicher Sex
wird selbst erwähnt in der Spex
Schau mich an und dann checks
Dieses Lied ist von mir für mich
Weil ich Schlagzeuger bin
(a drumming man …) …
… Mach mich für die Band krumm
(… is a courageous man) …
Ich trinke gern Spirituosen,
gehör zu den Ahnungslosen
Double Platinum,
für das bisschen Bumm Bumm
Kommt ’ne Menge bei rum
Schlagzeu-g-e-r…
(Das Lied hab' ich ganz allein geschrieben!)
Songtekstvertaling
Ik kan niet tegen verkeerslichten, ik weet nooit met welke kleur Ik moet gaan?
En de krantenman, hij ontsnapt ik probeerde opnieuw om brood van hem te kopen-nou, stomme run maar ik kan het niet laten met hersenvragen ik moet passen een eenvoudige geest, zelden oorlog met hoe gebeurt met mij maar ik heb twee vrienden, voor hen is dit liedje: omdat ik een drummer (een drummer) omdat ik een drummer (... is een eenzame man) heb geen Latinum nodig, rondhangen met muzikanten ben loyaal, maar dom (een drummende man ... maak me krom voor de Band... is een eenzame man) ik een persoon zonder verstand, nergens hoor ik thuis omdat ik een drummer ben ik heb niets gezogen als kind in plaats van mijn borst ik zoog mijn navel dat was kort na de geboorte toen mijn moeder besefte dat ik niemand in gevaar breng als ik een drummer word die van gitaristen houdt vandaag?
Het grootste is dat de drummer mijn natuurlijke seks wordt genoemd in de Spex kijk naar mij en controleer dan dit nummer is van mij voor mij omdat ik een drummer (een drummende man ...) ... ... maak me krom voor de Band (...is een moedig man) ... Ik drink graag sterke drank, behoort tot de nietsvermoedende dubbel platina, want de bit boom boom komt veel rum drummen-G-e-r... (ik schreef het lied helemaal zelf!)