Die Ärzte — Ein Sommer nur für mich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Sommer nur für mich" van Die Ärzte.
Songteksten
Endlich kommt der Sommer wieder
Wir freuen uns, wir knien nieder
Die Vögel singen auf den Bäumen
Mädchen tragen kurze Röcke,
das ist schön für alte Säcke
Die können dann ein bisschen träumen
Doch immer, wenn der Sommer kommt
Beschäftigt mich seit Jahren schon
Ein eher philosophisches Problem
Die Frage ist zu schwer für mich
Ich stelle sie jetzt öffentlich
Doch Vorsicht, sie ist ziemlich unbequem
Scheint die Sonne auch für Nazis?
Ich könnts nicht verstehen
Dürfen Faschos auch verreisen?
Das wär ungerecht
Können Rassisten etwa auch
den blauen Himmel sehen?
Scheint die Sonne auch für Nazis?
Wenns nach mir geht, tut sie es nicht
Ich will ’nen Sommer nur für mich
Alle wollen ins Schwimmbad gehen
Barfuß auf der Wiese stehen
Mit einem Fuß im Hundehaufen
Jedes Jahr ist es das Gleiche:
überall entblößte Bäuche
Mein Schatz, ich geh jetzt Eise kaufen
Und während ich die esse,
seh so ’ne Nazifresse
Und ich wünschte mir, er würde implodieren
Jedoch er tut mir leider nicht
mal den Gefallen
Und sein Gesicht bringt mich
dann wieder zum Philosophieren
Scheint die Sonne auch für Nazis?
Dann kämen mir die Tränen
Dürfen Faschos auch verreisen?
Das wär ungerecht
Können Rassisten etwa auch
den blauen Himmel sehen?
Scheint die Sonne auch für Nazis?
Wenns nach mir geht, tut sie es nicht
Ich will ’nen Sommer nur für mich
Songtekstvertaling
Eindelijk komt de zomer weer we zijn gelukkig, we knielen neer de vogels zingen op de bomen Meisjes Dragen Korte Rokken, dat is leuk voor oude zakken die dan een beetje kunnen dromen maar altijd, als de zomer komt druk me al jaren een nogal filosofisch probleem de vraag is te moeilijk voor mij Ik vraag het nu publiekelijk maar voorzichtigheid, het is vrij ongemakkelijk is de zon schijnt zelfs voor nazi ' s?
Ik kon niet begrijpen kan fascisten ook reizen?
Dat zou oneerlijk zijn, kunnen racisten ook de blauwe lucht zien?
Schijnt de zon voor nazi ' s?
Als het aan mij ligt, doet ze het niet Ik wil een zomer alleen voor mij iedereen wil naar het zwembad staan blootsvoets in de weide met een voet in de hondenstapel elk jaar is het hetzelfde: overal blote buiken mijn schat, ik ga nu ijs kopen en terwijl ik het eet, zie zo 'n Nazi gezicht en ik zou willen dat hij zou imploderen maar helaas doet hij me niet eens de gunst en zijn gezicht laat me dan weer filosoferen doet de zon ook schijnen voor nazi' s?
Dan komen de tranen naar me toe. kunnen fascisten ook reizen?
Dat zou oneerlijk zijn, kunnen racisten ook de blauwe lucht zien?
Schijnt de zon voor nazi ' s?
Als het achter mij aan gaat, doet ze het niet Ik wil een zomer alleen voor mij