Die Ärzte — Der Optimist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Optimist" van Die Ärzte.
Songteksten
Da geht mein Baby
und sie ist nicht mehr allein
Doch wenn sie glaubt, dass sie
einfach so ’nen andern lieben kann
Ist sie im Irrtum.
Was fällt ihr eigentlich ein?
Das werd ich unterbinden,
werd ein Mittel finden
Damit sie zurückkommt,
und dann werde ich sie verwöhn’
Sie wird nur noch an mich denken,
wird mir ihre Liebe schenken
Das wird schön, das wird schön,
das wird schön
Da geht mein Kanzler,
ich weiß, Sie haben es schwer
Und nur wegen etwas Schmiergeld
Schreit schon wieder die ganze Welt,
dass Sie korrupt sind
Das ist ganz und gar nicht fair
Denn dass Sie niemals entgleisen,
werden Sie der Welt beweisen
Und Ihre Pflicht tun.
Es gibt kein Grund, hier argzuwöhn’
Politik ist was Handfestes,
und Sie wolln nur unser Bestes
Das ist schön, das ist schön, das ist schön
Und das Ozonloch,
das betrübt uns wirklich sehr
Doch man wird es wieder schließen
Oder es einfach zuschießen mit Atombomben
Die zieht man dann aus dem Verkehr
Denn Kriege wird es nicht mehr geben,
wir werden alle überleben
Selbst die Umweltverschmutzung,
die wird sich nicht mehr erhöhn
Weil wir alle den Müll trennen
und Motoren nur bleifrei brennen
Das ist schön, das ist schön, das ist schön...
Songtekstvertaling
Daar gaat mijn Baby en ze is niet langer alleen ... maar als ze gelooft dat ze gewoon van iemand anders kan houden ... dan zit ze fout.
Wat kun je bedenken?
Ik zal stoppen, Ik zal een manier vinden om haar terug te laten komen, en dan zal ik je verwennen' je zult aan mij denken, geef me je liefde die mooi is, dat is mooi, dat is aardig, want mijn kanselier, ik weet dat je het moeilijk hebt en alleen door wat smeergeld, de hele wereld is weer schreeuwen dat ze corrupt zijn is niet eerlijk voor je om te ontsporen, nooit, je zult bewijzen aan de wereld en hun plicht doen.
Er is geen reden om achterdochtig te zijn, politiek is iets tastbaars, en ze willen alleen ons beste dat mooi is, dat is mooi, dat is mooi en het ozongat, dat ons echt treurig maakt, maar ze zullen het weer sluiten of gewoon schieten met atoombommen die men dan uit het verkeer omdat oorlogen niet meer zullen bestaan, we zullen allemaal overleven zelfs de vervuiling, die niet langer zal toenemen omdat we allemaal het afval scheiden en motoren alleen loodvrij dat is mooi, dat is mooi, dat is mooi...