Didier Barbelivien — Oncle Georges songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oncle Georges" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Dames du temps jadis vous souvient il encore
qu’une seule fleures de lys vous ai connu d’accord
avant qu’un guitariste ne mette en trois accords
vos prénoms sur la liste de ces copains d’abords
les femmes de présidents sont des femmes à lunettes
lui ces amours d’antan c'était de la grisette
ignorant à vingt ans qu’on peut mourir poète
a mesure que le temps souffle dans sa trompette
oncle georges
etiez-vous donc inoubliable
pour laisser pleurer misérable
autant de femmes inconsolables
pauvres maris tromper vous souviens t’il de lui
qui vous a cocufié a votre ombre pardi
vous lui aviez confié un coin de paradis
faut toujours ce méfié du gorille endormis
il vous préférait flic, journaliste ou notaire
echange d’un coup de trique contre une bonne affaire
vous jugeais sympathique de l’avoir laissé faire
un peu de gymnastique avec vos partenaires
oncle georges
etiez-vous donc impitoyable
pour vous inviter à la table
de tous ces maris formidables
pauvre roi pharaon vous souvient il de l’homme
qui disait merde aux cons comme on dit métronome
mauvaise réputation de n'être pas en sommes
avec ostentation dans leurs rangs dans la norme
qui disais-je préfére celle de 14−18
en parlant de la guerre pas d’une hermaphrodite
effeuillez vos bréviaires et moi la marguerite
marin des cimetières gardent ton eau bénite
oncle georges
aviez-vous tellement d’idées neuves
sur la berge de vos chansons fleuve
je croise plus de con que de veuve
oncle georges
etiez-vous donc inoubliable
pour laisser pleurer misérable
autant d’amis inconsolables
oncle georges
(Merci à Gilles Souhiard pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Tijd Dames herinneren je er weer aan.
dat slechts één leliebloesem wist dat je het ermee eens bent.
voordat een gitarist drie akkoorden invoert
jullie voornamen op de lijst van deze goede vrienden
presidenten vrouwen zijn vrouwen met een bril
deze liefde van vroeger het was grisette
onwetend op 20 dat men kan sterven dichter
als de tijd in zijn trompet blaast
oom georges
zo was je onvergetelijk
om ellendig te laten huilen
zoveel ontroostbare vrouwen
arme mannen bedriegen. ken je hem nog?
wie neukte je in je schaduw pardi
je gaf hem een stukje paradijs.
moet altijd zo verdacht zijn van de slapende Gorilla.
hij gaf de voorkeur aan je agent, journalist of notaris.
een stijve ruilen voor een goede deal.
je vond het aardig dat je het hem liet doen.
een beetje turnen met je partners
oom georges
was je zo meedogenloos
om u uit te nodigen voor de tafel
van al deze prachtige echtgenoten
arme koning Farao doet je denken aan de mens.
wie zei er iets tegen klootzakken zoals ze zeggen metronoom
slechte reputatie om niet in sommen te zijn
met opzichtigheid in hun rangen
wie zei-Ik verkies die van 14-18
over oorlog gesproken, geen Hermafrodiet.
haal je breviaries en ik het madeliefje.
Sailor begraafplaatsen houden uw wijwater
oom georges
had je zoveel nieuwe ideeën?
op de oever van je rivierliederen
Ik ben meer een klootzak dan een weduwe.
oom georges
zo was je onvergetelijk
om ellendig te laten huilen
zoveel ontroostbare vrienden
oom georges
(Dank aan Gilles Souhiard voor deze woorden)