Didier Barbelivien — Cet ami-là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cet ami-là" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Cet ami là
il vivait de ma vie
il marchait dans mes pas
cet ami là
il guettait jour et nuit
le souffle de ma voix
je le revois
partout, j’ai chanté assis au même endroit
et lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il faisait mes étés, mes printemps, mon lilas
cet ami là
avant d’avoir été il était tout pour moi
combien de fois
il a su me guider en retenant mon bras
et lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il me manque aujourd’hui tout autant qu’autrefois
il était mon ami, ça ne s’explique pas
et de l’avoir perdu c’est une blessure en moi
une blessure en moi
cet ami là
quand j'étais amoureux il savait avant moi
cet ami là
il partageait en deux tout ce qu’il n’avait pas
il était là
témoin de mes succès, garant de mes faux pas
et lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il ne m’a pas quitté, il est parti comme ça
cet ami là
au bout de l’amitié le temps n’existe pas
dis moi pourquoi
il reste à mes cotés même en étant plus là
car lui et moi
c'était don quichotte et sancho pensa
cet ami là
il me manque aujourd’hui tout autant qu’autrefois
il était mon ami, ça ne s’explique pas
et de l’avoir perdu c’est une blessure en moi
une blessure en moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Die vriend daar.
hij leefde mijn leven.
hij liep in mijn voetsporen.
die vriend daar.
hij wachtte dag en nacht
de adem van mijn stem
Ik zie hem weer.
overal waar ik zong zat ik op dezelfde plek
en hij en ik
don Quichot en sancho dachten:
die vriend daar.
hij deed mijn zomers, mijn bronnen, mijn lila
die vriend daar.
vroeger was hij alles voor me.
hoevaak
hij leidde me door mijn arm vast te houden.
en hij en ik
don Quichot en sancho dachten:
die vriend daar.
Ik mis hem vandaag net zo erg als vroeger.
hij was mijn vriend.
en het verloren hebben is een wond in mij
een wond in mij
die vriend daar.
toen ik verliefd was, wist hij het voor mij.
die vriend daar.
hij deelde alles wat hij niet had.
hij was daar.
getuige van mijn successen, garant voor mijn misstappen
en hij en ik
don Quichot en sancho dachten:
die vriend daar.
hij verliet me niet, hij ging zo weg.
die vriend daar.
aan het einde van de vriendschap bestaat de tijd niet
vertel me waarom.
hij blijft aan mijn zijde zelfs meer daar
omdat hij en ik
don Quichot en sancho dachten:
die vriend daar.
Ik mis hem vandaag net zo erg als vroeger.
hij was mijn vriend.
en het verloren hebben is een wond in mij
een wond in mij
(Dank aan Dandan voor deze woorden)