Didier Barbelivien — Ce Qui Me Manque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce Qui Me Manque" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Ce n’est pas de savoir le temps qu’il fait à Pékin,
ni d’apprendre si elle est ou non avec quelqu’un.
Ce n’est pas d’espionner une chambre d’hôtel,
qui referait de moi un propriétaire d’elle.
Toutes les nuits, tout ma vie,
ce qui me manque, c’est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c’est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c’est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c’est de l’avoir mise au clou,
la saltimbanque!
Je n’imagine pas où elle vit où elle dort.
Si elle marche sur les pas des anciens chercheurs d’or.
Je ne veux pas savoir si elle est sombre et fière,
comme le sont la plupart en passant la frontière.
Toutes les nuits, toute ma vie
ce qui me manque, c’est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c’est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c’est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c’est de l’avoir mise au clou,
la saltimbanque!
Ce qui me manque, c’est ses larmes sur mes joues,
ce qui me manque, c’est son souffle dans mon cou,
ce qui me manque, c’est quand elle me disait nous.
Aucune banque ne rembourse ce bijou,
je suis en manque, jusqu'à en devenir fou.
Ce qui me hante, c’est de l’avoir mise au clou,
la saltimbanque!
(Merci à Asun pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het is niet om het weer in Peking te kennen,
of dat ze met iemand is.
Het is geen hotelkamer bespioneren.,
die mij er eigenaar van zou maken.
Elke nacht, mijn hele leven,
wat ik mis is haar tranen op mijn wangen.,
wat ik mis is zijn adem in mijn nek.,
wat ik mis is toen ze me over ons vertelde.
Geen enkele bank vergoedt dit juweel.,
Ik word vermist, tot ik gek word.
Wat me achtervolgt is dat ik haar gepakt heb.,
de saltimbank!
Ik kan me niet voorstellen waar ze woont of waar ze slaapt.
Als ze in de voetsporen treedt van oude goudzoekers.
Ik wil niet weten of ze donker en trots is.,
net als de meeste bij het overschrijden van de grens.
Elke nacht, mijn hele leven
wat ik mis is haar tranen op mijn wangen.,
wat ik mis is zijn adem in mijn nek.,
wat ik mis is toen ze me over ons vertelde.
Geen enkele bank vergoedt dit juweel.,
Ik word vermist, tot ik gek word.
Wat me achtervolgt is dat ik haar gepakt heb.,
de saltimbank!
Wat ik mis is haar tranen op mijn wangen.,
wat ik mis is zijn adem in mijn nek.,
wat ik mis is toen ze me over ons vertelde.
Geen enkele bank vergoedt dit juweel.,
Ik word vermist, tot ik gek word.
Wat me achtervolgt is dat ik haar gepakt heb.,
de saltimbank!
(Dank aan Asun voor deze woorden)