Didier Barbelivien — Baobab songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baobab" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
car face à la mer une vue imprenable
j’aurai les hivers les plus confortables
si loin des églises de ma vieille enfance
que chacun se dise il est en vacances
la voix des enfants montant des écoles
chantant ma musique, mes dernières paroles
j’aurai des palmiers, pour pleins parasols
des vents alizés pour jouer des boussoles
quand le marabout fera ma prière
j’aurai mis les bouts d’un bois ordinaire
jésus ou allah, bouddha ou vichy
enfin vous voilà à mon rendez-vous
ne vous battez pas mais priez ensemble
que pour une fois la foi vous rassemble
je suis blanc de peur, je suis rouge de sang
je suis noir de cœur depuis si longtemps
prenez mes cigares et mon vin de pomme
laissez mes guitares à ma dernière femme
je ne veux ni fleurs, ni condoléance
au bout du malheur j’ai bien de la chance
quand j’irai dormir sous le baobab
sans avoir fini mes châteaux de sable
enroulez mon corps du drapeau de france
portez le en terre, terre de casamance
terre de casamance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als ik ga slapen onder de baobab
zonder mijn zandkastelen af te maken
wikkel mijn lichaam met de vlag van Frankrijk
draag het op aarde, land van casamance
auto met uitzicht op zee een adembenemend uitzicht
Ik zal de meest comfortabele winters hebben
zo ver van de kerken van mijn oude kindertijd
laat iedereen zichzelf vertellen dat hij op vakantie is.
De stem van kinderen die opstaan uit scholen
zingen mijn muziek, mijn laatste woorden
Ik heb palmbomen, voor volledige paraplu ' s.
wind om kompassen te spelen
als de marabout mijn gebed doet
Ik zou het einde van een gewoon hout hebben gemaakt.
Jezus of allah, Boeddha of vichy
eindelijk ben je hier op mijn afspraak.
vecht niet, maar bid samen.
moge het geloof jullie voor één keer bijeenbrengen.
Ik ben wit van angst, Ik ben rood van bloed
Ik ben al zo lang zwart.
neem mijn sigaren en appelwijn.
laat mijn gitaren over aan mijn laatste vrouw.
Ik wil geen bloemen, geen sympathie
aan het einde van het ongeluk heb ik veel geluk.
als ik ga slapen onder de baobab
zonder mijn zandkastelen af te maken
wikkel mijn lichaam met de vlag van Frankrijk
draag het op aarde, land van casamance
land van casamance
(Dank aan Dandan voor deze woorden)