Didier Barbelivien — Avec Vingt Ans De Moins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avec Vingt Ans De Moins" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Avec dix ans de plus
Et trois quarts d’heure de moins
Je t’aurais pris la main,
Boulevard des autobus
On aurait marché loin
Vers les matins promesses
Toi, blotti dans mes reins
À ta nouvelle adresse
Avec vingt ans de moins
Et une heure à crédit
Je t’aurais dit «Tu viens ?»
Ou je n’aurais rien dit
Simplement, sur ta joue
Il y aurait ma morsure
Dis-moi à quoi tu joues
Je joue pas, je te jure
Avec vingt ans de moins…
Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans demain
Je t’aurais fait tomber
De ma désinvolture
Je t’aurais fait rêver
De ma caricature
Avec vingt ans de moins
Et deux heures devant moi
J’aurais été ce chien
Qui a aimé un chat
On aurait fait la guerre
Toutes griffes dehors
Puis l’amour par terre
Puis l’amour à mort
Avec vingt ans de moins
Et trois heures à la suite,
Comme au flipper du coin
Une partie gratuite
Tu m’aurais pris la tête
Et le corps tout entier
En ayant du poète
Que la rime sans pitié
Avec vingt ans de moins…
Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans, c’est rien
Je t’aurais fait pleurer
De toute ma musique
Tu m’aurais fait couler
D’un amour Titanic
Avec vingt ans de moins
Et une minute encore
Je t’aurais pris la main
Sans réveiller ton corps
Je t’aurais vu dormir
Sans faire bouger les draps
J’aurais su te dire
D’une toute petite voix
«Je t’aime»
Avec vingt ans de moins
Songtekstvertaling
Met tien jaar meer
En drie kwartier minder.
Ik zou je hand gepakt hebben.,
Boulevard des autobus
We zouden weggelopen zijn.
Naar de ochtend Beloften
Jij, gehuld in mijn lendenen
Naar uw nieuwe adres
Met twintig jaar minder
En een uur op krediet.
Ik zou gezegd hebben, " kom je ?»
Anders had ik niets gezegd.
Op je wang.
Daar zou mijn beet zijn.
Vertel me wat je speelt.
Ik speel niet, Ik zweer het.
Met twintig jaar minder…
Met twintig jaar minder
Met twintig jaar morgen.
Ik zou je neergeslagen hebben.
Van mijn casual
Ik zou je laten dromen
Uit mijn karikatuur
Met twintig jaar minder
En twee uur voor me.
Ik zou die hond zijn geweest.
Die van een kat hield
We zouden oorlog hebben gevoerd.
Alle klauwen uit
Dan liefde op de grond
Dan de liefde tot de dood
Met twintig jaar minder
En drie uur achter elkaar.,
Zoals in de hoek flipperkast
Een vrij spel
Je zou mijn hoofd hebben genomen.
En het hele lichaam
Door dichter te zijn
Dat het rijm zonder medelijden
Met twintig jaar minder…
Met twintig jaar minder
Met twintig jaar is het niets.
Ik had je aan het huilen gemaakt.
Van al mijn muziek
Je had me laten zinken.
Van een titanische liefde
Met twintig jaar minder
En nog één minuut.
Ik zou je hand gepakt hebben.
Zonder je lichaam te wekken
Ik had je zien slapen.
Zonder de lakens te verplaatsen
Ik had het je kunnen vertellen.
Met een zeer kleine stem
"Ik hou van je»
Met twintig jaar minder