Didier Barbelivien — Atelier d'Artistes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atelier d'Artistes" van Didier Barbelivien.
Songteksten
Avec nos cheveux longs exprès
Ou nos cerveaux rasés de près
Avec nos motos insolentes
Nos voitures un peu trop voyantes
Avec nos bimbos de campagne
Et nos châteaux dans la campagne
Avec l’image riche et célèbre
De tous nos refrains sur vos lèvres
Qu’on le soit ou pas
On nous en donne l’air
Mais dans nos appartements ou dans nos maisons
Une chambre autrement, un studio au fond
Là personne n’y vient, c’est là qu’on existe
Loin de vous tellement loin, atelier d’artistes
Un piano au milieu d’une pièce encombrée
des bouquins mis par terre, un grand canapé
Pas assez d'étagères, pas très réaliste
C’est un drôle d’univers, atelier d’artiste
Un poster de Lennon accroché au mur
Une vieille guitare Gibson qui a eu la vie dure
Un bureau dans un coin, des centaines de disques
Dont personne ne fait rien, atelier d’artistes
Un téléphone portable toujours débranché
Une photo, un cartable du temps du lycée
des partitions qui traînent, faudrait faire la liste
Tout s’entasse rien ne gêne, atelier d’artistes
Une machine à écrire, des magnétophones
Et pour les souvenirs, un électrophone
Une affiche d’Olympia, du temps de Coquatrix
Faut pas moins de tout ça, atelier d’artistes
Un agenda qui date de l’année dernière,
Ce violon dans sa boîte qui ne sait pas quoi faire
Un bouquet de fleurs séchées pour les romantistes
On dirait un grenier, atelier d’artistes
Des voiture miniatures, des maquettes d’avions
Pour rêver d’aventure un cahier de brouillon
Un dictionnaire de rimes toujours intégriste
Disques d’or pour la frime, atelier d’artistes
Et des jours et des nuits, des heures à douter
De ce qu’on écrit mais qu’est-ce que vous croyez?
Des cigares, du whisky pour traquer la piste
Cette petite mélodie, atelier d’artistes
Atelier d’artistes
(Merci à Freddy Heuchon pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Met ons lange haar met opzet
Of onze hersenen van dichtbij geschoren.
Met onze Brutale motorfietsen
Onze auto ' s zijn een beetje te opzichtig.
Met onze landbimbo ' s
En onze kastelen op het platteland
Met een rijk en beroemd imago
Van al onze chorussen op je lippen
Of we dat nu zijn of niet
Ze geven ons de lucht.
Maar in onze appartementen of in onze huizen
Een slaapkamer anders, een studio op de achtergrond
Er komt niemand, daar bestaan we.
Weg van jou tot nu toe, kunstenaars Workshop
Een piano in het midden van een overvolle kamer
boeken op de vloer, een grote bank
Niet genoeg planken, niet erg realistisch
Het is een grappig universum, artist ' s workshop
Een poster van Lennon hangend aan de muur
Een oude Gibson gitaar die een zwaar leven had.
Een bureau in een hoek, honderden platen.
Waarvan niemand iets doet, atelier d ' artistes
Een mobiele telefoon is altijd afgesloten
Een foto, een schooltas uit de tijd van de middelbare school
partities die slepen, moeten de lijst maken
Alles zit vol niets hindert, kunstenaars workshop
Een schrijfmachine, bandrecorders
En voor herinneringen, een elektrofoon
Een poster van Olympia, uit de tijd van Coquatrix
Niet minder van dit alles, kunstenaars Workshop
Een agenda die dateert van vorig jaar,
Deze viool in zijn doos die niet weet wat te doen
Een boeket gedroogde bloemen voor romantici
Ziet eruit als een zolder, kunstenaars workshop
Miniatuur-auto ' s, vliegtuigmodellen
Om te dromen van avontuur een concept notebook
Een woordenboek van rijmen altijd fundamentalistisch
Discos d 'Or pour la frime, atelier d' artistes
En dagen en nachten, uren om te twijfelen
Van wat we schrijven, maar wat denk je?
Sigaren, whisky om het spoor op te sporen.
Deze kleine melodie, kunstenaars workshop
Atelier voor kunstenaars
(Dank aan Freddy Heuchon voor deze woorden)