Dick Rivers — Je suis bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je suis bien" van Dick Rivers.
Songteksten
Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d’autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l’on voit dans la rue
Aux bras des inconnues
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes merveilles
Maintenant
Les plaisirs qu’on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l’on prête
Aux objets qu’ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d’une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s’enrhume la chance
Maintenant
Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s’allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant
Tous ces serments
Que l’on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux
Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu’on ne t’emporte
Derrière la dernière porte
Qu’on fermera sur tes soleil
Maintenant
Les chansons que l’on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s’enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d’amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d’un inconnu
Maintenant
Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu’une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
«Plus jamais»
Songtekstvertaling
Al die juwelen.
Wie zal stralen zonder jou
Als je weg bent
Al die misdadigers.
Die hun armen zal openen
Aan andere kinderen dan jij
Al die kusjes.
Die de nachten van de nacht bedekken
In grappige stoffen
Al deze gedachten
Dat zien we op straat
In de armen van vreemden
Wil je dit nu allemaal?
Voordat je te oud bent
Voordat we je meenemen
Achter de laatste deur
Dat we jullie wonderen zullen afsluiten.
Nu
De genoegens die we kopen
Met vrouwenhanden
De glimlach die we lenen
Op objecten die een ziel hebben
Nu
Reizen met de auto
Het besturen van een romance
Parfums, bont
Zodat het geluk niet koud wordt
Nu
Nu
Prachtige kalenders
Waar de zon oplicht
Wanneer de avond valt
In een geïmproviseerd bed
Nu
Al deze Eden
Dat houden we voor het leven
Voor een uur, voor de nacht
De hele lente
In het midden van het bed
En de roos die gloeit
Al deze genoegens
Verlichting
Alle vier de hoeken van de ogen
Al deze genoegens
Dat gaat altijd met twee.
Als geliefden
Wil je dit nu allemaal?
Voordat je te oud bent
Voordat we je meenemen
Achter de laatste deur
Dat we uw zon zullen sluiten
Nu
De liedjes die we zingen
Met geschreeuw van vrouwen
Wanneer violen betoveren
Door jou hun ziel te geven.
Nu
Onweersbuien van liefde
Op blote borsten
Als we een ritje gaan maken
Aan het einde van een vreemde
Nu
Nu
Ondertussen, bezorgd
En huilen Onder het gelach
Dat een indiscreet klok
Kom naar beneden en vertel het je
"Nooit meer»