Dick Latessa — (You're) Timeless to Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(You're) Timeless to Me" van Dick Latessa.
Songteksten
WILBUR
Styles keep a changin'
The world’s re-arrangin'
But Edna, you’re timeless to me
Hemlines are shorter
A beer costs a quarter
But time cannot take what comes free
You’re like a stinky old cheese, babe
Just gettin' riper with age
You’re like a fatal disease, babe
But there’s no cure
So let this fever rage
Some folks can’t stand it
Say time is a bandit
But I take the opposite view
Cause when I need a lift
Time brings a gift
Another day with you
A twist or a waltz
It’s all the same schmaltz
With just a change in the scenery
You’ll never be old hat
That’s that!
You’re timeless to me
EDNA
Oh, Wilbur!
Fads keep a-fadin'
Castro’s invading!
But wilbur, you’re timeless to me
Hairdos are higher
Mine feels like barbed wire
But you say i’m chic as can be!
You’re like a rare vintage ripple
A vintage they’ll never forget
So pour me a teeny weenie triple
And we can toast the fact we ain’t dead yet!
I can’t stop eating
Your hairline’s receding
Soon there’ll be nothing at all
So, you’ll wear a wig
While I roast a pig
Hey! Pass that geritol
Glenn miller had class
That chubby checker’s a gas
But they all pass eventually
You’ll never be passe
Hip hooray!
You’re timeless to me
EDNA
You’re like a broken down chevy
All you need is a fresh coat of paint
WILBUR
And Edna, you got me goin' hot and heavy
You’re fat and old, but baby, boring you ain’t!
WILBUR & EDNA
Some folks don’t get it
But we never fret it
'Cause we know that time is our friend
It’s plain to see
That you’re stuck with me
Until the bitter end
And we got a kid
Who’s blowin' the lid
Off the turnblad family tree
EDNA
You’ll always hit the spot
Big shot!
You’re timeless to me
WILBUR
You’ll always be du jour
Mon amour
You’re timeless to me
EDNA
You’ll always be first string
WILBUR
Ring-a-ding-ding!
WILBUR & EDNA
You’re timeless to me
EDNA
You’re timeless to me
WILBUR
You’re timeless to me
WILBUR & EDNA
You’re timeless to me!
Songtekstvertaling
WILBUR
Styles houd een verandering
Het reorganiseren van de wereld
Maar Edna, je bent tijdloos voor mij.
Hemlines zijn korter
Een biertje kost een kwart
Maar de tijd kan niet nemen wat vrijkomt
Je bent als een stinkende oude kaas, schat
Ik word steeds ouder.
Je bent net een dodelijke ziekte, schat.
Maar er is geen genezing.
Dus laat deze koorts woeden
Sommige mensen kunnen er niet tegen.
Stel dat de tijd een bandiet is.
Maar ik zie het tegenovergestelde.
Want als ik een lift nodig heb
Tijd brengt een geschenk
Een andere dag met jou.
Een twist of een wals
Het is allemaal hetzelfde schmaltz
Met slechts een verandering in het landschap
Je zult nooit oud worden.
Dat is dat!
Je bent tijdloos voor mij.
EDNA
Oh, Wilbur!
FAD 's keep a-fadin'
Castro valt binnen.
Maar wilbur, je bent tijdloos voor mij.
Kapsels zijn hoger
De mijne voelt als prikkeldraad.
Maar je zegt dat ik zo chic als maar kan zijn!
Je bent als een zeldzame vintage rimpel.
Een vintage die ze nooit zullen vergeten
Dus schenk me een piepklein driedubbel in.
En we kunnen toosten op het feit dat we nog niet dood zijn!
Ik kan niet stoppen met eten.
Je haarlijn trekt zich terug.
Binnenkort is er helemaal niets meer.
Dus je draagt een pruik.
Terwijl ik een varken rooster
Hey! Geef die geritol eens door.
Glenn miller had klasse.
Die chubby checker is een gas.
Maar ze gaan uiteindelijk allemaal voorbij.
Je zult nooit passé zijn.
Hip hoera!
Je bent tijdloos voor mij.
EDNA
Je bent net een kapotte chevy.
Alles wat je nodig hebt is een verse laag verf
WILBUR
And Edna, you got me goin ' hot and heavy
Je bent dik en oud, maar baby, saai ben je niet!
WILBUR & EDNA
Sommige mensen snappen het niet.
Maar we maken ons er nooit druk om.
Want we weten dat tijd onze vriend is .
Het is duidelijk om te zien
Dat je met me opgescheept zit
Tot het bittere einde
En we hebben een kind.
Wie blaast het deksel op
Van de turnblad stamboom
EDNA
Je zult altijd de plek raken.
Grote jongen!
Je bent tijdloos voor mij.
WILBUR
Je zult altijd du jour zijn.
Mon amour
Je bent tijdloos voor mij.
EDNA
Je zult altijd de eerste zijn.
WILBUR
Ring-A-ding-ding!
WILBUR & EDNA
Je bent tijdloos voor mij.
EDNA
Je bent tijdloos voor mij.
WILBUR
Je bent tijdloos voor mij.
WILBUR & EDNA
Je bent tijdloos voor mij!