Dick Gaughan — The World Turned Upside Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The World Turned Upside Down" van Dick Gaughan.
Songteksten
In 1649
To St. George's Hill,
A ragged band they called the Diggers
Came to show the people's will
They defied the landlords
They defied the laws
They were the dispossessed reclaiming what was theirs
We come in peace they said
To dig and sow
We come to work the lands in common
And to make the waste ground grow
This earth divided
We will make whole
So it will be A common treasury for all
The sin of property
We do disdain
No man has any right to buy and sell
The earth for private gain
By theft and murder
They took the land
Mow everywhere the walls
Spring up at their command
They make the laws
To chain us well
The clergy dazzle us with heaven
Or they damn us into hell
We will not worship
The God they serve
The God of greed who feed the rich
While poor folk starve
We work we eat together
We need no swords
We will not bow to the masters
Or pay rent to the lords
Still we are free
Though we are poor
You Diggers all stand up for glory
Stand up now
From the men of property
The orders came
They sent the hired men and troopers
To wipe out the Diggers' claim
Tear down their cottages
Destroy their corn
They were dispersed
But still the vision lingers on You poor take courage
You rich take care
This earth was made a common treasury
For everyone to share
All things in common
All people one
We come in peace
The orders came to cut them down
Songtekstvertaling
In 1649
Naar St. George ' s Hill,
Een band die ze de Diggers noemden.
Kwam om de wil van het volk te tonen.
Ze trotseerden de landheren.
Ze trotseerden de wetten.
Zij waren de onteigenen die terughaalden wat van hen was.
We komen in vrede, zeiden ze.
Graven en zaaien
We komen samen werken.
En om de afvalgrond te laten groeien
Deze aarde is verdeeld.
We zullen heel
Dus het zal een gemeenschappelijke schatkist voor iedereen
De zonde van het bezit
Wij verachten
Niemand heeft het recht om te kopen en te verkopen.
De aarde voor privé gewin
Door diefstal en moord
Ze namen het land in.
Maai overal de muren
Spring op onder hun bevel.
Zij maken de wetten.
Om ons goed te ketenen
De geestelijkheid verblindt ons met de hemel.
Of ze vervloeken ons in de hel.
We zullen niet aanbidden.
De God die zij dienen
De god van de hebzucht, die de rijken voeden.
Terwijl arme mensen verhongeren
We werken, we eten samen.
We hebben geen zwaarden nodig.
We zullen niet buigen voor de meesters.
Of huur betalen aan de lords
Toch zijn we vrij.
Hoewel we arm zijn
Jullie gravers staan allemaal op voor glorie.
Sta nu op.
Van de bezitters
De orders zijn gekomen.
Ze stuurden de ingehuurde mannen en soldaten.
Om de claim van de gravers weg te vagen.
Hun huisjes slopen
Vernietig hun maïs.
Ze werden verspreid.
Maar toch blijft de visie hangen aan jullie armen neem moed
Wees voorzichtig, rijkelui.
Deze aarde werd een gemeenschappelijke schatkamer.
Voor iedereen om te delen
Alle dingen gemeen
Alle mensen één
We komen in vrede.
De orders kwamen om ze neer te halen.