Dick Feller — The Credit Card Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Credit Card Song" van Dick Feller.
Songteksten
Well, I guess this story must begin
That fateful day a way back when
I decided I should have a credit card
So I filled out this application
Listed all my recommendations
Sent it off in the mail
And in a month or so the mailman brought me my brand new charge-all card
Better than checks, safer than money, and not near as dirty!
Well it laid around for a couple of days
And finally I thought «What the hay?
Why not see if this thing’ll really work!»
So I went down to my favorite store
Picked out three or four shirts or more
A pair of pants and a strip-ed tie
And the man came by and said:
«Yes Sir, cash or charge?»
I said: «Just put it on my credit card
Write that dude up! Ahhh, convenient!»
Now I put that card away in a drawer
And I never charged one dollar more
Then one day in the mail I got this bill
Typed on a card all full of holes
That says do not staple, bend or fold
Was the astronomical figure of thirty-two hundred dollars and forty-two cents…
When!
There’s been a mistake!
So I got on the phone… «Hello? Hello?»
I got Mr. Black and Mr. Brown
And then I got the run-a-round
'Til finally Mr. Green came on the line
I said «Sir, this may be hard to take
But your computer’s made a mistake
It says I owe more money than I’ve ever seen»
And he said «People like you make mistakes
Computers do not lie
Send us the bread. PDQ!»
Well this had just about done me in
So I grabbed that computer card again
The one with all those holes punched out so nice
And I threw it on the floor and I stomped it twice
And then I whipped out my pocket knife
And punched out a few more holes where there hadn’t been no holes before
And I bent it double…
Stapled it across the end…
Drove my car over it…
Stick that up your computer!
I sent her back in and never heard no more
'Til one day the mailman came to the door
With a special delivery from the charge-all place
Inside was a note from Mr. Green
Said: «We ran your card through our machine
And it tells us that you overpaid your bill!
Enclosed is a check payable to you…
For nine thousand dollars!
We appreciate your business»
Well I got back on the phone again, called Mr. Green
And he was I,
And I said: «I think there is something you should know»
Then I told him what the computer had done
And I said «Just remember, you’re the one…
That told me computer’s do not lie
Thank you!
Songtekstvertaling
Nou, ik denk dat dit verhaal moet beginnen
Die noodlottige dag een weg terug toen
Ik besloot dat ik een creditcard moest hebben.
Dus ik heb deze aanvraag ingevuld.
Al mijn aanbevelingen opgesomd
Ik stuurde het per post.
En over een maand of zo bracht de postbode me mijn gloednieuwe kaart.
Beter dan cheques, veiliger dan geld, en niet zo vies!
Het lag een paar dagen rond.
En uiteindelijk dacht ik:
Waarom kijken we niet of dit ding echt werkt!»
Dus ging ik naar mijn favoriete winkel.
Koos drie of vier hemden of meer
Een broek en een striptease stropdas.
En de man kwam langs en zei::
"Ja meneer, contant of op rekening?»
Ik zei: "zet het op mijn creditcard
Schrijf die kerel op! Ahhh, handig!»
Nu stop ik die kaart weg in een lade.
En ik heb nooit een dollar meer gevraagd.
Op een dag kreeg ik een rekening.
Getypt op een kaart vol gaten
Dat zegt niet nieten, buigen of vouwen
Was het astronomische bedrag van 3200 dollar en 42 cent…
Wanneer!
Dit is een vergissing.
Dus ik belde... "Hallo? Hallo?»
Ik heb Mr Black en Mr Brown.
En toen kreeg ik de run-a-round
Tot Mr Green eindelijk aan de lijn kwam.
Ik zei: "Meneer, dit is misschien moeilijk aan te nemen
Maar je computer heeft een fout gemaakt.
Er staat dat ik meer geld schuldig ben dan ik ooit heb gezien.»
En Hij zei: "mensen zoals jij maken fouten
Computers liegen niet.
Stuur ons het brood. PDQ!»
Nou, dit had me zo ' n beetje geraakt.
Dus pakte ik die computerkaart weer.
Die ene met al die gaten eruit geslagen zo mooi
En ik gooide het op de grond en ik stampte het twee keer
En toen pakte ik mijn zakmes.
En sloeg er nog een paar gaten uit waar er nog geen gaten waren geweest.
En ik Verbogen het dubbel…
Geniet het aan het eind…
Ik reed er met M ' n auto overheen.…
Stop dat in je computer!
Ik stuurde haar terug en hoorde niets meer.
Tot op een dag de postbode aan de deur kwam.
Met een speciale levering van de charge-all place
Er zat een briefje van Mr Green In.
Hij zei: "Wij hebben jouw kaart door onze machine gehaald .
En het vertelt ons dat u uw rekening te veel betaalde!
Bijgevoegd is een cheque te betalen aan u…
Voor negenduizend Dollar.
Wij waarderen uw bedrijf»
Ik heb Mr Green weer gebeld.
En hij was ik.,
En ik zei :" Ik denk dat er iets is dat je moet weten»
Toen vertelde ik hem wat de computer had gedaan.
En ik zei:…
Dat zei me dat computer ' s niet liegen.
Dank je!