Dick and Carol Holdstock — Oh California songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh California" van Dick and Carol Holdstock.
Songteksten
I come from Salem City with my washbowl on my knee,
I’m going to California the gold dust for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry,
The sun so hot I froze to death, oh brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I jumped aboard the largest ship and traveled on the sea,
And every time I thought of home, I wished it wasn’t me!
The vessel reared like any horse that had of oats a wealth,
I found it wouldn’t throw me, so I thought I’d throw myself!
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
I thought of all the pleasant times we’ve had together here,
And I thought I ought to cry a bit, but I could not find a tear.
The pilot’s bread was in my mouth, the gold dust in my eye,
And though I’m going far away, dear brother, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
And when I get to Frisco boys, then I’ll look around,
And when I see the golden lumps there, I’ll pick them off the ground.
I’ll scrape the mountains clean, my boys, I’ll drain the rivers dry,
A pocketful of rocks bring home, so brothers, don’t you cry.
Oh, California, that’s the land for me,
I’m off for San Francisco with my washbowl on my knee.
Songtekstvertaling
Ik kom uit Salem City met mijn waskom op mijn knie,
Ik Ga naar Californië om het goud te zien.
Het regende de hele nacht de dag dat ik wegging, het weer het was droog,
De zon zo heet dat ik doodvroor, Oh broer, niet huilen.
Californië, dat is het land voor mij.,
Ik Ga naar San Francisco met mijn wasbak op mijn knie.
Ik sprong op het grootste schip en reisde over zee.,
En elke keer als ik aan thuis dacht, wenste ik dat ik het niet was!
Het schip werd grootgebracht als een paard met haver.,
Ik vond dat het me niet wilde gooien, dus ik dacht ik gooi mezelf!
Californië, dat is het land voor mij.,
Ik Ga naar San Francisco met mijn wasbak op mijn knie.
Ik dacht aan alle leuke tijden die we hier samen hebben gehad.,
En ik dacht dat ik een beetje moest huilen, maar ik kon geen traan vinden.
Het brood van de piloot zat in mijn mond, het goudstof in mijn oog.,
En hoewel ik ver weg ga, lieve broer, huil niet.
Californië, dat is het land voor mij.,
Ik Ga naar San Francisco met mijn wasbak op mijn knie.
En als ik in Frisco boys ben, dan kijk ik rond,
En als ik de gouden klontjes daar zie, zal ik ze van de grond plukken.
Ik schraap de bergen schoon, mijn jongens, ik droog de rivieren af,
Een zak vol stenen brengt thuis, dus broeders, niet huilen.
Californië, dat is het land voor mij.,
Ik Ga naar San Francisco met mijn wasbak op mijn knie.